ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 9 · Seite 411Abschnitt

Übersetzung · DE

volljährig ist. Bezüglich ihrer Verheiratung, falls sie noch minderjährig ist, gibt es zwei Ansichten. Zu ihrem Argument, dass sie nicht selbst in die Erlaubnis eingewilligt hat, sagen wir: Dies ist durch diejenige widerlegt, die durch einen Irrtum oder in einem Sklavenverhältnis den Beischlaf erfahren hat, sowie durch diejenige, die als Minderjährige verheiratet wurde.

Abschnitt: Geht ihre Jungfräulichkeit ohne Beischlaf verloren, etwa durch einen Sprung, eine starke Menstruation, oder durch einen Finger, einen Stab oder Ähnliches, so gilt für sie der Status der Jungfrauen. Dies erwähnt Ibn Hamid; denn sie hat das [geschlechtliche] Ziel nicht erfahren, und ihr vaginaler Beischlaf hat nicht stattgefunden, weshalb sie derjenigen gleicht, deren Jungfräulichkeit nicht verloren gegangen ist. Würde sie jedoch anal den Beischlaf erfahren, wird sie dadurch nicht zur Thayyib, und es gilt für sie nicht deren Urteil, da sie keinen vaginalen Beischlaf erfahren hat.

Abschnitt: Wenn Ehemann und Ehefrau vor dem Vollzug der Ehe darüber uneins sind, ob sie ihrem Vormund die Erlaubnis zur Verheiratung erteilt hat, so ist die Aussage der Frau maßgeblich, gemäß der Ansicht der meisten Rechtsgelehrten. Zufar sagte bezüglich der Thayyib das Gleiche wie die anderen Gelehrten, bezüglich der Jungfrau jedoch: Die Aussage des Ehemannes ist maßgeblich, da der ursprüngliche Zustand das Schweigen ist, das Reden ein Ereignis darstellt und der Ehemann den ursprünglichen Zustand beansprucht, weshalb seine Aussage maßgeblich ist. Unsere Argumentation stützt sich darauf, dass sie die Erlaubnis bestreitet und die Aussage des Bestreitenden maßgeblich ist. Zudem behauptet er, dass sie um Erlaubnis gefragt wurde, dies hörte und dann schwieg; der ursprüngliche Zustand ist das Fehlen dessen, und dies ist eine Erwiderung auf seine Behauptung [dass der ursprüngliche Zustand für ihn spricht]. Sollten sie sich nach dem Vollzug der Ehe uneins sein, sagte al-Qadi: Die Aussage des Ehemannes ist maßgeblich, denn das Ermöglichen des Beischlafs ist ein Beweis für die Erlaubnis und die Gültigkeit der Ehe, weshalb der äußere Anschein für ihn spricht. Muss die Frau einen Eid leisten, wenn wir sagen, dass ihre Aussage maßgeblich ist? Al-Qadi sagte: Die Analogie der Rechtsschule besagt, dass ihr kein Eid auferlegt wird, so als ob er behauptete, sie sei seine Ehefrau, und sie dies bestreiten würde. Dies sagte auch Abu Hanifa. Al-Shafi'i, Abu Yusuf und Muhammad sagten: Sie muss einen Eid leisten. Sollte sie sich weigern, so sagten Abu Yusuf und Muhammad: Die Ehe steht fest. Al-Shafi'i sagte: Der Ehemann muss einen Eid leisten, und die Ehe steht fest. Unsere Argumentation stützt sich darauf, dass es sich um eine Meinungsverschiedenheit über eine Ehe handelt, die durch eine Weigerung [den Eid zu leisten] nicht bewiesen wird, und der Kläger leistet keinen Eid mit ihr, so als ob der Ehemann den ursprünglichen Abschluss der Heirat behauptet und sie dies bestreitet, denn...

Anmerkungen

(29) In M: "wa-naḥwuhu". (30) Fehlt in A, B, M. (31) Im Original, in A, M: "fa-l-zawj". (32) In M: "ʿalā". (33) Fehlt in A, B, M. (34) In M: "annahu zawjuhā".

Arabisch (Quelle)

بالغةً، وفى تَزْويجِها إن كانت صغيرةً وجهان. وقولُهم: إنَّها لم تُباشِر الإِذْنَ. قُلْنا: يَبْطُلُ بالمَوْطوءةِ بِشُبْهةٍ، أو فى مِلْكِ يَمِينٍ، والمُزَوَّجةِ وهى صغيرةٌ.

فصل: وإن ذَهَبت عُذْرَتُها بغيرِ جماعٍ، كالوَثْبةِ، أو شِدَّةِ حَيْضةٍ، أو بإصْبَعٍ أو عُودٍ أو نحوِه (٢٩)، فحُكْمُها حكمُ الأبكَارِ. ذكره ابنُ حامدٍ؛ لأنَّها لم تَخْتَبِرِ المقصودَ، ولا وُجِدَ وَطْؤُها فى القُبُلِ، فأشبَهتْ مَنْ لم تَزُلْ عُذْرَتُها. ولو وُطِئَتْ فى الدُّبُرِ لم تَصِرْ ثَيِّبًا، ولا حُكْمُها حُكْمُهنَّ؛ لأنَّها غيرُ مَوْطُوءةٍ فى القُبُلِ.

فصل: إذا اخْتَلفَ الزَّوْجُ والمرأةُ فى إذْنِها لِوَلِيِّها (٣٠) فى تَزْوِيجِها قبلَ الدُّخولِ، فالقولُ قولُها، فى قولِ أكثرِ الفقهاء. وقال زُفَرُ فى الثَّيِّبِ كقولِ أهلِ العلمِ، وفى البكْرِ: القولُ قولُ الزَّوْجِ؛ لأنَّ الأصلَ السُّكوتُ، والكلامُ حادِثٌ والزَّوْجُ (٣١) يَدَّعِى الأصلَ، فالقولُ قولُه. ولَنا، أنَّها مُنْكِرةٌ الإذنَ، والقولُ قولُ المُنْكِرِ، ولأنَّه يَدَّعِى أنَّها اسْتُؤْذِنَتْ وسَمِعَتْ فصَمَتتْ، والأصلُ عدمُ ذلك، وهذا جوابٌ عن (٣٢) قولِه [إنَّ الأَصلَ معه] (٣٣). وإن اخْتَلفَا بعدَ الدُّخولِ، فقال القاضى: القولُ قولُ الزَّوْجِ؛ لأنّ التَّمْكينَ من الوَطْءِ دليلٌ على الإذْنِ وصِحَّةِ النكاحِ، فكان الظاهرُ معه. وهل تُسْتَحْلَفُ المرأةُ إذا قُلْنا: القولُ قولُها؟ قال القاضى: قياسُ المَذْهبِ أنَّه لا يَمِينَ عليها، كما لو ادَّعَى زَوْجِيَّتَهَا (٣٤) فأنْكَرَتْه. وبه قال أبو حنيفةَ. وقال الشافعىُّ، وأبو يوسفَ، ومحمدٌ: تُسْتَحْلَفُ. فإن نَكَلَتْ، فقال أبو يوسفَ، ومحمدٌ: يَثْبُتُ النِّكاحُ. وقال الشافعىُّ: يُسْتَحْلَفُ الزَّوْجُ، ويَثْبُتُ النِّكاحُ. ولَنا، أنَّه اختلافٌ فى زَوْجِيَّةٍ، فلا يَثْبُتُ بالنُّكولِ، ولا يَحْلِفُ المُدَّعِى معه، كما لو ادَّعَى الزَّوْجُ أصْلَ التَّزْويجِ فأنكَرَتْه، فإن

Anmerkungen

(٢٩) فى م: "ونحوه".(٣٠) سقط من: أ، ب، م.(٣١) فى الأصل، أ، م: "فالزوج".(٣٢) فى م: "على".(٣٣) سقط من: أ، ب، م.(٣٤) فى م: "أنه زوجها".

ZurückBand 9 · Seite 411Weiter
Zurück9·411Weiter