ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 9 · Seite 4361130 – Rechtsfrage: Er sagte: (Wenn ein Sklave ohne die Erlaubnis seines Herrn heiratet, so ist seine Heirat ungültig)

Übersetzung · DE

durch ihre Bestätigung. Ebenso verhält es sich, wenn die Frau allein ein Eingeständnis macht und er stirbt, bevor er es bestätigt; dann beerbt sie ihn nicht. Wenn sie jedoch stirbt und er sie bestätigt, beerbt er sie, aus dem Grund, den wir bereits erwähnt haben.

1130 – Problem: Er sagte: (Und wenn ein Sklave ohne die Erlaubnis seines Herrn heiratet, so ist seine Eheschließung ungültig.)

Die Gelehrten sind sich einig, dass es einem Sklaven nicht gestattet ist, ohne die Erlaubnis seines Herrn zu heiraten. Wenn er dennoch heiratet, kommt seine Ehe nach der einhelligen Meinung aller nicht zustande. Ibn al-Mundhir sagte: Sie sind sich einig, dass seine Ehe ungültig ist. Das Richtige ist jedoch, wie wir sagten – so Gott will –, denn sie sind über die Gültigkeit uneinig. Von Ahmad gibt es dazu zwei Überlieferungen; die bekanntere ist, dass sie ungültig ist. Dies ist die Ansicht von Uthman und Ibn Umar. Ebenso äußerte sich Shuraih, und dies ist auch die Lehrmeinung von al-Shafi'i. Von Ahmad wird auch überliefert, dass sie von der Genehmigung des Herrn abhängt: Wenn er sie genehmigt, ist sie gültig, und wenn er sie ablehnt, ist sie nichtig. Dies ist die Ansicht der Anhänger der Meinung (Ashab al-Ra'y), denn es handelt sich um einen Vertrag, der der Auflösung unterliegt, weshalb er von der Genehmigung abhängig ist, wie ein Testament. Unser Argument ist das, was Jabir überlieferte; er sagte: Der Gesandte Gottes – Friede und Segen seien auf ihm – sagte: „Jeder Sklave, der ohne die Erlaubnis seiner Vormünder heiratet, ist ein Hurer.“ Dies überlieferten al-Athram, Abu Dawud und Ibn Majah. Al-Khallal überlieferte mit seiner Überlieferungskette von Musa ibn Uqba, von Nafi', von Ibn Umar, dass dieser sagte: Der Gesandte Gottes – Friede und Segen seien auf ihm – sagte: „Jeder Sklave, der ohne die Erlaubnis seiner Vormünder heiratet, ist ein Ehebrecher.“ Hanbal sagte: Ich erwähnte diesen Hadith gegenüber Abu Abd Allah...

Anmerkungen

(1) Im Original, b: „ist rechtsgültig“ (yanfudh). (2) Ausgefallen in: m. (3) Herausgegeben von Jābir, Abū Dāwūd, in: Kapitel über die Ehe des Sklaven ohne Erlaubnis seiner Herren, aus dem Buch der Ehe (Nikāh). Sunan Abū Dāwūd 1/480. Ebenso herausgegeben von ihm, al-Tirmidhī, in: Kapitel über das, was über die Ehe des Sklaven ohne Erlaubnis seines Herrn überliefert wurde, aus den Kapiteln der Ehe (Nikāh). ‘Āridat al-Ahwadhī 5/31. Und al-Dārimī, in: Kapitel über den Sklaven, der ohne Erlaubnis seines Herrn heiratet, aus dem Buch der Ehe (Nikāh). Sunan al-Dārimī 2/152. Und Imam Ahmad, in: al-Musnad 3/301, 377. Was Ibn Mājah betrifft, so hat er es von Ibn ‘Umar überliefert, in: Kapitel über die Verheiratung des Sklaven ohne Erlaubnis seines Herrn, aus dem Buch der Ehe (Nikāh). Sunan Ibn Mājah 1/630. (4) Herausgegeben von Ibn Mājah, in: Kapitel über die Verheiratung des Sklaven ohne Erlaubnis seines Herrn, aus dem Buch der Ehe (Nikāh). Sunan Ibn Mājah 1/630. Und al-Dārimī, in: Kapitel über den Sklaven, der ohne Erlaubnis seines Herrn heiratet, aus dem Buch der Ehe (Nikāh). Sunan al-Dārimī 2/152.

Arabisch (Quelle)

بتَصْدِيقِها. وكذلك لو أقرَّتِ المرأةُ دُونَه، فمات قبلَ أن يُصَدِّقَها، لم تَرِثْه. وإن ماتت فصَدَّقَها، وَرِثَها؛ لما ذَكَرْنا.

١١٣٠ - مسأَلة؛ قال: (وَإِذَا تَزَوَّجَ الْعَبْدُ بِغيْرِ إِذْنِ سَيِّدهِ، فَنِكَاحُهُ بَاطِلٌ)

أجْمَعَ أهلُ العلمِ على أنَّه ليس للعَبْدِ أن يَنْكِحَ بغيرِ إذْنِ سَيِّده، فإنْ نَكَحَ لم يَنْعَقِدْ (١) نِكاحُه، فى قولِهم جميعًا. وقال ابنُ المنذرِ: أجْمَعُوا على أَنَّ نِكاحَه باطلٌ. والصوابُ ما قُلْنا، إن شاء اللَّه؛ فإنَّهم اختلَفُوا فى صِحَّتِه، فعن أحمدَ فى ذلك رِوايتانِ؛ أظْهَرُهُما، أنَّه باطلٌ. وهو قول عثمانَ، وابنِ عمرَ. وبه قال شُرَيْحٌ. وهو مذهبُ الشافعىِّ. وعن أحمدَ، أنَّه مَوْقُوفٌ على إجَازةِ السَّيِّد، فإن أجازَه جازَ، وإن رَدَّه بَطَلَ. وهو قولُ أصْحابِ الرَّأْىِ؛ لأنَّه عَقْدٌ يَقِفُ على الفَسْخِ، فوَقَفَ على الإِجَازةِ، كالوَصِيَّةِ. ولَنا، ما رَوَى جابرٌ، قال: قال رسولُ اللَّه -صلى اللَّه عليه وسلم-: "أيُّمَا عَبْدٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إذْنِ مَوَالِيهِ، فَهُوَ عَاهِرٌ". رَوَاه الأَثْرَمُ، [وأبو دَاوُدَ] (٢)، وابنُ ماجَه (٣). ورَوَى الخَلَّالُ، بإسْنادِه عن مُوسَى بن عُقْبةَ، عن نافعٍ، عن ابنِ عمرَ، قال: قال رسولُ اللَّه -صلى اللَّه عليه وسلم-: "أيُّما عَبْدٍ تَزَوَّجَ بغيرِ إذْنِ مَوَالِيهِ، فَهُوَ زَانٍ" (٤). قال حَنْبَلٌ: ذَكَرْتُ هذا الحديثَ لأبى عبدِ اللَّه،

Anmerkungen

(١) فى الأصل، ب: "ينفذ".(٢) سقط من: م.(٣) أخرجه عن جابر، أبو داود، فى: باب فى نكاح العبد بغير إذن مواليه، من كتاب النكاح. سنن أبى داود ١/ ٤٨٠.كما أخرجه عنه، الترمذى، فى: باب ما جاء فى نكاح العبد بغير إذن سيده، من أبواب النكاح. عارضة الأحوذى ٥/ ٣١. والدارمى، فى: باب فى العبد يتزوج بغير إذن سيده، من كتاب النكاح. سنن الدارمى ٢/ ١٥٢. والإمام أحمد، فى: المسند ٣/ ٣٠١، ٣٧٧.أما ابن ماجه فقد رواه عن ابن عمر، فى: باب تزويج العبد بغير إذن سيده، من كتاب النكاح. سنن ابن ماجه ١/ ٦٣٠.(٤) أخرجه ابن ماجه، فى: باب تزويج العبد بغير إذن سيده، من كتاب النكاح. سنن ابن ماجه ١/ ٦٣٠. والدارمى، فى: باب فى العبد يتزوج بغير إذن من سيده، من كتاب النكاح. سنن الدارمى ٢/ ١٥٢.

ZurückBand 9 · Seite 436Weiter
Zurück9·436Weiter