ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 9 · Seite 465

Übersetzung · DE

aufgrund des Wortes des Propheten (Gott segne ihn und gewähre ihm Heil): "Jede Angelegenheit von Bedeutung, die nicht mit dem Lobpreis Gottes (Hamd) begonnen wird, ist verstümmelt." (34) Und er sagte: "Jede Ansprache (Khutba), die keine Bezeugung (Shahada) enthält, ist wie eine verstümmelte Hand." (35) Beides wurde von Ibn al-Mundhir überliefert. Es ist ausreichend, dabei Gott, den Erhabenen, zu preisen, das Glaubensbekenntnis abzulegen und den Segen für den Gesandten Gottes (Gott segne ihn und gewähre ihm Heil) zu erbitten. Empfehlenswert ist es, die Ansprache zu halten, die von Abd Allah ibn Mas'ud überliefert wurde, von dem er sagte: "Der Gesandte Gottes (Gott segne ihn und gewähre ihm Heil) lehrte uns das Glaubensbekenntnis (Tashahhud) im Gebet und das Glaubensbekenntnis für ein Bedürfnis." Er sagte: "Das Glaubensbekenntnis für ein Bedürfnis lautet: 'Al-hamdu lillahi, nahmaduhu wa nasta'inuhu wa nastaghfiruhu, wa na'udhu billahi min shururi anfusina, man yahdihillahu fala mudilla lahu, wa man yudlil fala hadiya lahu, wa ashhadu alla ilaha illallah, wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu' (Lob sei Gott, wir loben Ihn, bitten Ihn um Hilfe und Vergebung, und wir suchen Zuflucht bei Gott vor dem Übel unserer Seelen; wen Gott leitet, den kann niemand in die Irre führen, und wen Er in die Irre führt, den kann niemand leiten. Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Gott, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist)." Danach rezitiert er drei Verse: "Fürchtet Gott, wie Er gefürchtet werden soll, und sterbt nicht anders als als Muslime." (37) Und: "Und fürchtet Gott, in dessen Namen ihr einander bittet, und (fürchtet) die Verwandtschaftsbande; Gott ist wahrlich ein Wächter über euch." (38) Und: "Fürchtet Gott und sagt ein rechtes Wort, so wird Er euch eure Taten bessern" (39) bis zum Ende des Verses. Dies wurde von Abu Dawud und at-Tirmidhi überliefert (40), wobei Letzterer sagte: "Ein guter (hasan) Hadith." Al-Khallal sagte: "Es berichtete uns

Anmerkungen

(34) Herausgegeben von Abu Dawud im Kapitel "Die Rechtleitung bei der Rede" aus dem Buch des Anstandes (Adab), Sunan Abi Dawud 2/560; Ibn Maja im Kapitel "Die Ansprache zur Eheschließung" aus dem Buch der Ehe (Nikah), Sunan Ibn Maja 1/610; und Imam Ahmad im Musnad 2/359. (35) Herausgegeben von Abu Dawud im Kapitel "Über die Ansprache" aus dem Buch des Anstandes, Sunan Abi Dawud 2/560; at-Tirmidhi im Kapitel "Was über die Ansprache zur Eheschließung überliefert wurde" aus den Kapiteln der Ehe, 'Aridat al-Ahwadhi 5/22; und Imam Ahmad im Musnad 2/302, 343. (36) In A und M: "und dass". (37) Sure Al Imran 102. (38) Sure An-Nisa 1. (39) Sure Al-Ahzab 70, 71. (40) Das Tashahhud-Gebet wurde bereits zuvor belegt unter 2/221. Die Khutbat al-Haja wurde herausgegeben von Abu Dawud im Kapitel "Über die Ansprache zur Eheschließung" aus dem Buch der Ehe, Sunan Abi Dawud 1/489; an-Nasa'i im Kapitel "Die Art und Weise der Ansprache" aus dem Buch des Freitags, al-Mujtaba 3/85, 86; Ibn Maja im Kapitel "Die Ansprache zur Eheschließung" aus dem Buch der Ehe, Sunan Ibn Maja 1/609; ad-Darimi im Kapitel "Über die Khutbat al-Haja" aus dem Buch der Ehe, Sunan ad-Darimi 2/142; und Imam Ahmad im Musnad 1/393, 392, 432.

ZurückBand 9 · Seite 465Weiter
Zurück9·465Weiter