ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 9 · Seite 511

Übersetzung · DE

…und er gebot die Ehe und verbot das zölibatäre Leben (Tabattul) nachdrücklich und sagte: "Heiratet die Liebevolle und Fruchtbare, denn ich werde am Tage der Auferstehung durch eure Zahl vor den Völkern prahlen." Dies wurde von Sa'id überliefert (15). Und Ma'qil ibn Yasar überlieferte, er sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Gottes (Gott segne ihn und schenke ihm Heil) und sagte: Ich habe eine Frau von hohem Ansehen und Abstammung gefunden, doch sie ist unfruchtbar; soll ich sie heiraten? Er verbot es ihm. Dann kam er ein zweites Mal zu ihm, und er verbot es ihm. Dann kam er ein drittes Mal zu ihm, da sagte er: "Heiratet die Liebevolle und Fruchtbare, denn ich werde durch euch prahlen" (16). Dies überlieferte al-Nasa'i (17). Von 'Ali ibn al-Husayn wird überliefert, dass der Prophet (Gott segne ihn und schenke ihm Heil) sagte: "O ihr Kinder Hashims, heiratet die Frauen der Nicht-Araber (A'ajim), sucht ihre Kinder, denn in ihren Gebärmüttern liegt der Segen" (18). Man sollte eine schöne Frau wählen, denn sie beruhigt die Seele eher, senkt den Blick eher und vervollkommnet die Zuneigung eher. Deshalb wurde das Betrachten vor der Eheschließung gesetzlich vorgeschrieben. Es wurde von Abu Bakr ibn Muhammad ibn 'Amr ibn Hazm vom Gesandten Gottes (Gott segne ihn und schenke ihm Heil) überliefert, dass er sagte: "Die Frauen sind wahrlich Spielzeuge, wenn also einer von euch eine nimmt, so soll er sie für schön erachten" (19). Von Abu Huraira wird überliefert, er sagte: Es wurde gefragt: O Gesandter Gottes, welche Frau ist am besten? Er sagte (20): "Diejenige, die ihn erfreut, wenn er sie ansieht, ihm gehorcht, wenn er etwas befiehlt, und ihm in ihrer Person sowie in seinem Besitz nicht widerspricht (21) bei dem, was er missbilligt." Dies überlieferte al-Nasa'i (22). Und von Yahya ibn Ja'da wird überliefert, dass der Gesandte Gottes (Gott segne ihn und schenke ihm Heil) sagte: "Der beste Nutzen, den ein gläubiger Mensch nach seinem Islam erlangt hat, ist eine schöne Frau, die ihn erfreut, wenn er sie ansieht, ihm gehorcht, wenn er ihr befiehlt, und ihn in seiner Abwesenheit in seinem Besitz (23) und ihrer Person bewahrt." Dies überlieferte Sa'id (24).

Anmerkungen

(15) Seine Überlieferungskette wurde bereits auf Seite 342 dargelegt. (16) Im Original findet sich der Zusatz: "die Mutter". Dies ist bei al-Nasa'i nicht vorhanden. (17) Im "Kapitel über die Abscheulichkeit der Heirat mit unfruchtbaren Frauen" aus dem Buch der Ehe (al-Mujtaba 6/54). Ebenso überliefert von Abu Dawud im "Kapitel über das Verbot der Heirat mit Frauen, die keine Kinder gebären" aus dem Buch der Ehe (Sunan Abi Dawud 1/473). (18) Wir haben dies in den uns vorliegenden Hadith-Werken nicht gefunden. (19) Im Original: "Falyastahsinha". Wir haben dies ebenfalls nicht gefunden. (20) Fehlt in B und M. (21) In M: "malihi" (sein Besitz). Dies findet sich bei al-Nasa'i wie hier. (22) Im "Kapitel darüber, welche Frau am besten ist" aus dem Buch der Ehe (al-Mujtaba 6/56). Ebenso überliefert von Imam Ahmad im Musnad (2/251, 432, 438). (23) In M: "malihi" (sein Besitz). (24) Im "Kapitel über die Anspornung zur Heirat" (Sunan Sa'id ibn Mansur 1/141).

ZurückBand 9 · Seite 511Weiter
Zurück9·511Weiter