ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
As-Sunnah von Abu Bakr ibn al-Khallal
Band 2 · Seite 3

Übersetzung · DE

366 - Mansur ibn al-Walid berichtete mir, er sagte: Ali ibn Sa'id erzählte uns, dass er Abu Abd Allah [Imam Ahmad] bezüglich der Führung des Gebets (Imama) fragte: ‚Wer hat das größte Anrecht darauf?‘ Er antwortete: ‚Derjenige, der am meisten aus dem Koran liest (aqra'uhum). Wenn sie diesbezüglich gleichauf sind, dann zählt für mich die Rechtschaffenheit (as-salah), und Allah weiß es am besten.‘ [Ali ibn Sa'id] fragte: ‚Hat der Prophet, Allah segne ihn und gebe ihm Frieden, nicht Abu Bakr dazu bestimmt, für die Leute zu beten, obwohl er nicht derjenige war, der am meisten aus dem Koran las, während Ibn Mas'ud doch derjenige war, der am kundigsten unter ihnen hinsichtlich des Buches Allahs, des Erhabenen und Mächtigen, war?‘ Er erwiderte: ‚Dies ist eine unterschiedliche Angelegenheit.‘ Er fragte: ‚Wer auch immer er wollte?‘ Er sagte: ‚Er hat ihn lediglich wegen des Kalifats vorgezogen, und dies ist ein Punkt der Deutung (ta'wil).‘

Arabisch (Quelle)

٣٦٦ - أَخْبَرَنِي مَنْصُورُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ: ثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الْإِمَامَةِ، مَنْ أَحَقُّ؟ قَالَ: " أَقْرَؤُهُمْ، فَإِذَا اسْتَوَوْا فَالصَّلَاحُ عِنْدِي، وَاللَّهُ أَعْلَمُ، قَدَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، وَلَمْ يَكُنْ أَقْرَأَهُمْ، وَابْنُ مَسْعُودٍ أَعْلَمُهُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ؟ فَقَالَ: هَذَا يَخْتَلِفُ. فَقَالَ: مَنْ شَاءَ؟ قَالَ: إِنَّمَا قَدَّمَهُ مِنْ أَجْلِ الْخِلَافَةِ، وَهَذَا مَوْضِعُ تَأْوِيلٍ "

ZurückBand 2 · Seite 3Weiter
Zurück2·3Weiter