ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
As-Sunnah von Abu Bakr ibn al-Khallal
Band 2 · Seite 4

Übersetzung · DE

367 - Muhammad ibn Ali berichtete mir, er sagte: Al-Athram erzählte uns, er sagte: Ich sagte zu Abu Abd Allah [Imam Ahmad]: ‚Der Hadith des Propheten, Allah segne ihn und gebe ihm Frieden: „Lasst Abu Bakr vortreten, damit er für die Leute betet“, steht dies im Widerspruch zum Hadith von Abu Mas'ud über den Propheten, Allah segne ihn und gebe ihm Frieden: „Den Leuten soll derjenige vorstehen, der am meisten aus dem Koran liest (aqra'uhum)“?‘ Er erwiderte: ‚Seine Aufforderung an Abu Bakr, für die Leute zu beten, ist meiner Ansicht nach auf das Kalifat bezogen; er beabsichtigte damit lediglich das Kalifat. Abu Bakr hatte einen offenkundigen Vorzug gegenüber anderen, und die Angelegenheit bezüglich der Koranlesung ist (klar). Was aber Abu Bakr betrifft, so beabsichtigte er [der Prophet] damit allein das Kalifat.‘ Dann sagte Abu Abd Allah: ‚Siehst du nicht, dass Salim, der Klient von Abu Hudhaifa, mit den Vorzüglichsten der Gefährten des Gesandten Allahs, Allah segne ihn und gebe ihm Frieden, zusammen war, und er ihnen als Imam vorstand? Dies geschah, weil er den Koran vollständig auswendig gelernt hatte. Und der Hadith von Amr ibn Salama besagt, dass er ihnen aufgrund seiner Koranlesung als Imam vorstand.‘

Arabisch (Quelle)

٣٦٧ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ: ثَنَا الْأَثْرَمُ، قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ: حَدِيثُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «قَدِّمُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ» ، هُوَ خِلَافُ حَدِيثِ أَبِي مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ» ، فَقَالَ: " إِنَّمَا قَوْلُهُ لِأَبِي بَكْرٍ عِنْدِي يُصَلِّي بِالنَّاسِ لِلْخِلَافَةِ، إِنَّمَا أَرَادَ الْخِلَافَةَ ⦗٣٠٣⦘ بِذَلِكَ، وَقَدْ كَانَ لِأَبِي بَكْرٍ فَضْلٌ بَيِّنٌ عَلَى غَيْرِهِ، وَإِنَّمَا الْأَمْرُ فِي الْقِرَاءَةِ، فَأَمَّا أَبُو بَكْرٍ، فَإِنَّمَا أَرَادَ بِهِ الْخِلَافَةَ، ثُمَّ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ: أَلَا تَرَى أَنَّ سَالِمًا مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ خِيَارِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَكَانَ يَؤُمُّهُمْ؛ لِأَنَّهُ جَمَعَ الْقُرْآنَ، وَحَدِيثُ عَمْرِو بْنِ سَلَمَةَ أَمَّهُمْ لِلْقُرْآنِ "

ZurückBand 2 · Seite 4Weiter
Zurück2·4Weiter