ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Iṯbāt al-Ḥadd von ad-Daštī – Herausgegeben von ʿĀdil Āl Ḥamdān
Band 1 · Seite 227

Übersetzung · DE

45 - Und mit dieser (Überlieferungskette) sagte ʿAbd Allāh: Mir berichtete mein Vater, uns berichtete Yaḥyā bin Saʿīd, uns berichtete Ibn ʿAdschlān, mir berichtete Saʿīd - das heißt: al-Maqburī -, von Abū Huraira [möge Gott mit ihm zufrieden sein], Er sagte: Der Gesandte Gottes, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, sagte [22/b]: „Wenn einer von euch schlägt, so soll er das Gesicht meiden und nicht sagen: ‚Möge Gott dein Gesicht verunstalten und das Gesicht dessen, der deinem Gesicht ähnelt‘; denn wahrlich, Gott, mächtig und erhaben ist Er, erschuf Adam nach Seinem Bild“ (1).

Anmerkungen

und eine Überlieferung der Leute der Schrift, für die wir keinen Zeugen haben, weist er weder zurück, noch bestätigt er sie, noch bezichtigt er sie der Lüge. So sind diese Imame, die in seiner Überlieferungskette erwähnt sind, von den erhabensten Imamen, und sie und andere haben davon berichtet, und sie haben nicht geleugnet, was darin an seiner Aussage enthalten ist: (durch die Schwere des Bezwingers über ihnen). Wäre diese Aussage in der Religion des Islam bei ihnen verwerflich gewesen, hätten sie nicht auf diese Weise davon berichtet...“ Ende des Zitats.

  1. Die Aussage von Ibn al-Qayyim in der „Nūniyya“ (S. 99-100):

Und in der Sura al-Šūrā und in Muzzammil liegt ein gewaltiges Geheimnis, dessen Angelegenheit von Bedeutung ist. In der Erwähnung des Auseinanderbrechens des Himmels; wer also Wissen darüber begehrt, so ist es nahe und greifbar. Die Späteren ließen dessen Überlieferung nicht zu, aus Feigheit und Schwäche im Glauben ihm gegenüber. Vielmehr sagten es die Früheren, die Reiter des Islam, sie sind die Befehlshaber dieser Angelegenheit. Und Muḥammad bin Ǧarīr al-Ṭabarī, in seinem Tafsir wurden dazu die beiden Aussagen berichtet.

  • (1) Ein Sahih (Authentisch) Hadith. Der Autor hat ihn hier über den Weg von Ibn Manda in „al-Tawḥīd“ (84) überliefert, über den Weg von ʿAbdullāh in „al-Sunna“ (1001 und 1046) von seinem Vater – und er ist im „Musnad“ (2/251 und 434). Ebenso überlieferte ihn al-Ḥumaydī in seinem „Musnad“ (1120), al-Buchārī in „al-Adab“ (173), Ibn Abī ʿĀṣim in „al-Sunna“ (532), Ibn Ḫuzayma in „al-Tawḥīd“ (35 und 39), al-Āǧurrī in „al-Šarīʿa“ (723) und al-Dāraquṭnī in „al-Ṣifāt“ (64). Und sein Ursprung ist in den beiden Sahih-Werken: Überliefert von al-Buchārī (6227) und Muslim (6744-6749).
ZurückBand 1 · Seite 227Weiter
Zurück1·227Weiter