ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Masāʾil Ḥarb al-Kirmānī: Kitāb al-Ṭahāra wa-l-Ṣalāt (Die Rechtsfragen des Ḥarb al-Kirmānī: Buch der rituellen Reinheit und des Gebets) - Ed. al-Sarayyiʿ
Band 1 · Seite 493Kapitel: Jemand, der alleine hinter der Reihe betet

Übersetzung · DE

• Und ich fragte Ahmad noch einmal und sagte: Der Mann verbeugt sich (Ruku') vor der Reihe? Er sagte: "Es ist kein Problem, wenn er den Imam im Ruku' erreicht." Ich sagte: Was, wenn der Imam sein Haupt erhebt, bevor er die Reihe erreicht hat? Da schien es ihm lieber zu sein, wenn er diese Rak'a nicht zählt.

1184 - Abu Bakr al-Humaydi berichtete uns: Sufyan berichtete uns: al-Zuhri berichtete uns: Abu Umama ibn Sahl berichtete mir, dass er sah, wie Zayd ibn Thabit sich vor der Reihe verbeugte und dann im Ruku'-Zustand weiterging, bis er die Reihe erreichte.

Kapitel: Wer hinter der Reihe allein betet

• Ich fragte Ahmad und sagte: Ein Mann betet allein hinter der Reihe? Er sagte: "Er muss das Gebet wiederholen."

• Und ich fragte Ishaq ibn Ibrahim und sagte: Ein Mann hat allein hinter der Reihe gebetet? Er sagte: "Er muss das Gebet wiederholen." Ich sagte zu Ishaq: Was ist, wenn er eine Rak'a gebetet hat und dann jemand kam und sich an seine Seite stellte? Er sagte: "Er muss diese Rak'a wiederholen."

1185 - 'Abbas ibn al-Walid berichtete uns: 'Umar ibn 'Abd al-Wahid berichtete uns: Ich hörte al-Awza'i über einen Mann sagen, der allein hinter der Reihe betet: "Es wird ihm befohlen, das Gebet zu wiederholen."

Anmerkungen

(1) Hier fehlt das Wort: "آخر" (ein anderer).

Arabisch (Quelle)

• وسألت أحمَد -مرةً أخرى-، قلت: الرجل يَركَع دون الصَّفّ؟ فقال: «لا بأس؛ إذا أدرَك الإمامَ راكِعًا». قلت: إن الإمام رَفَعَ رأسَه قَبلَ أن يَصِلَ إلى الصَّفّ؟ فكأنَّه أحَبَّ ألَّا يَعتَدَّ بِهذه الركعَة.

١١٨٤ - حدثنا أبو بكر الحُمَيدي، قال: ثنا سُفيان، قال: ثنا الزُّهري، قال: أنا أبو أمامة بن سهل، أنه رأى زَيد بن ثابت رَكَعَ دون الصَّفّ، ثم صَلَّى راكِعًا حتى وَصَلَ إلى الصَّفّ.

باب: مَنْ صَلَّى خَلفَ الصَّفِّ وَحدَه

• سألت أحمَد، قلت: الرجل يُصَلِّي خَلفَ الصَّفِّ وَحدَه؟ قال: «يُعيدُ الصَّلاة».

• وسألت إسحاق بن إبراهيم، قلت: رَجلٌ صَلَّى خَلفَ الصَّفِّ وَحدَه؟ قال: «يُعيدُ الصَّلاة». قلت لإسحاق: فإنه صَلَّى رَكعَة، ثم جاء (١) فقام إلى جَنبِه؟ قال: «يُعيدُ تِلك الركعَة».

١١٨٥ - حدثنا عَبَّاس بن الوَليد، قال: ثنا عُمَر بن عبد الواحِد، قال: سمعت الأوزاعي يقول -في الرجل يُصَلِّي وَحدَه خَلفَ الصَّفّ-؛ قال: «يؤمَر أن يُعيدَ الصَّلاة».

Anmerkungen

(١) سقط هنا: "آخر".

ZurückBand 1 · Seite 493Weiter
Zurück1·493Weiter