Sodann nimmt (der Schatten) jeden Tag (1) ein wenig zu, bis der Tag des 'Ashtād Rūz' des Monats Hernān Māh erreicht ist – das heißt: Ādār Māh – und dies ist der neunzehnte Tag des Juli. Der Tag ist an jenem Tag vierzehn Stunden (2) und die Nacht zehn Stunden lang. An diesem Tag tritt die Sonne in den Löwen ein, auf einen Fuß weniger ein wenig (3), oder weniger oder mehr – so Allah will –, und die erste Zeit für das Asr-Gebet ist an jenem Tag: acht Fuß weniger ein wenig, oder in etwa so – so Allah will.

Sodann nimmt er jeden Tag etwas zu, bis der Tag des 'Āsmān Rūz' des Monats Tīr Māh erreicht ist, und dies ist der neunzehnte Tag des August. Der Tag ist an jenem Tag dreizehn Stunden und die Nacht elf Stunden lang (4). An diesem Tag tritt die Sonne in die Jungfrau ein. Sodann wendet sie sich an jenem Tag bei zwei Fuß weniger einem Sechstel (5), oder weniger oder mehr – so Allah will –, und die erste Zeit für das Asr-Gebet ist an jenem Tag: neun Fuß weniger ein wenig, oder in etwa so – so Allah will.

Sodann nimmt er jeden Tag etwas zu, bis der Tag des 'Rāmyād Rūz' des Monats Amurdād Māh erreicht ist, und dies ist der neunzehnte Tag des September. Der Tag ist an jenem Tag zwölf Stunden und die Nacht zwölf Stunden lang; sie sind gleich,

An diesem Tag tritt die Sonne in die Waage ein, der Herbst endet und der Beginn des Winters tritt ein. Sodann wendet sie sich an jenem Tag bei drei Fuß und einem Drittel, oder weniger oder mehr – so Allah will –, und die erste Zeit für das Asr-Gebet ist an jenem Tag: zehn Fuß und ein Drittel, oder in etwa so – so Allah will.