ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 1 · Seite 11072

Übersetzung · DE

﴿Fa-iddara'tum fiha﴾, das bedeutet: Sie schoben sich gegenseitig die Schuld an ihrer Tötung zu.

Muhammad sagte: Der Ursprung von "iddara'tum" ist [tadara'tum]; das 'Ta' wurde in das 'Dal' assimiliert. Seine Bedeutung ist: Ihr habt euch gegenseitig abgewehrt (tadafa'tum). Es wird gesagt: Der Stern 'dara'a' mit seinem Licht, das heißt, er stieß es hervor.

Arabisch (Quelle)

﴿فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا﴾ يَعْنِي: ألْقى قتلَهُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْض.

قَالَ مُحَمَّد: ادارأتم أَصله: [تدارأتم]؛ فأدغمت التَّاء فِي الدَّال؛ وَمَعْنَاهُ: تدافعتم؛ يُقَال: دَرأ الْكَوْكَب بضوئه؛ أَي دفع.

ZurückBand 1 · Seite 110Weiter
Zurück1·110Weiter