ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 1 · Seite 12483

Übersetzung · DE

„Und als Wir den Bund der Kinder Israels entgegennahmen: Ihr sollt niemanden außer Gott anbeten.“ Muhammad [Ibn Abi Zamanin] sagt: „La taʿbuduna“ (Ihr sollt nicht anbeten) – es ist möglich, dass es im Nominativ (rafʿ) steht, im Sinne von: „An la taʿbudu“ (dass ihr nicht anbetet); als das Wort „an“ wegfiel, wurde „taʿbuduna“ in den Nominativ gesetzt. Ebenso verhält es sich mit Seiner, des Erhabenen, Aussage danach: „La tasfikuna dimaʾakum“ (Ihr sollt nicht euer Blut vergießen); der Nominativ darin ist im Sinne von: „An la [tasfiku]“ (dass ihr nicht [vergießt]). „Und erweist den Eltern Güte“ – das heißt: Wir haben ihnen aufgetragen, den Eltern Güte zu erweisen. „Und sprecht zu den Menschen Gutes“ – eine Auslegung von „dem Guten“ (al-hasan): Sie gebieten ihnen das, was Gott [ihnen] geboten hat, und untersagen ihnen das, was Gott ihnen untersagt hat.

„Dann habt ihr euch abgewandt“ – [das heißt: ihr habt geleugnet] – „bis auf wenige von euch.“ Mit „den Wenigen“ sind gemeint: jene, die dem Propheten gefolgt sind. „Und ihr seid abgeneigt“ – [von dem], was der Prophet ﷺ gebracht hat.

Arabisch (Quelle)

﴿وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبدُونَ إِلَّا الله﴾ قَالَ مُحَمَّد: ((لَا تَعْبدُونَ)) جَائِز أَن يكون فِيهِ الرّفْع؛ على معنى أَلا تعبدوا فَلَمَّا سَقَطت ((أَن)) رفع ((تَعْبدُونَ)) وَكَذَلِكَ قَوْله تَعَالَى بعد هَذَا: ﴿لَا تسفكون دماءكم﴾ الرّفْع فِيهِ على معنى: أَلا [تسفكوا]. ﴿وبالوالدين إحسانا﴾ أَي: وصيناهم بالوالدين إحسانا ﴿وَقُولُوا للنَّاس حسنا﴾ تَفْسِير الحَسَن. يأمرونهم بِمَا أَمر اللَّه [بِهِ] وينهونهم عَمَّا نهى الله عَنهُ

﴿ثمَّ توليتم﴾ [أَي جحدتم] (ل ١٣) ﴿إِلَّا قَلِيلا مِنْكُم﴾ الْقَلِيل يَعْنِي: الَّذين اتبعُوا النَّبي ﴿وَأَنْتُم معرضون﴾ [عَمَّا] جَاءَ بِهِ النَّبي ﷺ.

ZurückBand 1 · Seite 124Weiter
Zurück1·124Weiter