ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 1 · Seite 12684

Übersetzung · DE

«Und als Wir von euch das Versprechen entgegennahmen: Ihr sollt nicht euer Blut vergießen und nicht einander aus euren Häusern vertreiben» – das bedeutet: Einer von euch soll den anderen nicht vertreiben. «Hierauf habt ihr (es) bestätigt, während ihr Zeugen seid.»

Muhammad sagte: „Hierauf habt ihr bestätigt“, das heißt: Ihr habt die Richtigkeit dessen anerkannt, was von euch im Bunde gefordert wurde und was von euren Vorfahren abverlangt wurde, „während ihr Zeugen seid“, dass dies die Wahrheit ist.

Arabisch (Quelle)

﴿وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَاركُمْ﴾ أَي: لَا يخرج بَعْضكُم بَعْضًا ﴿ثمَّ أقررتم وَأَنْتُم تَشْهَدُون﴾

قَالَ مُحَمَّد: ثمَّ أقررتم يَعْنِي: اعترفتم [بِصِحَّة مَا] قد أَخذ عَلَيْكُم فِي الْعَهْد، وَأخذ على أوائلكم ﴿وَأَنْتُم تَشْهَدُون﴾ أَن هَذَا حق.

ZurückBand 1 · Seite 126Weiter
Zurück1·126Weiter