ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 1 · Seite 184127

Übersetzung · DE

Der Erhabene sprach: „Und als Ibrahim und Ismail die Grundmauern des Hauses errichteten“, gemeint ist: dessen Bauwerk.

Muhammad sagte: Die Grundmauern (Qawa'id) des Hauses sind dessen Fundamente; deren Singular ist: Qa'ida. Was hingegen die Qawa'id [der Frauen betrifft, so ist deren Singular: Qa'id, und dies ist die alte Frau].

Arabisch (Quelle)

قَالَ تَعَالَى: ﴿وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِد من الْبَيْت وَإِسْمَاعِيل﴾ يَعْنِي: بُنْيَانه.

قَالَ مُحَمَّد: قَوَاعِد الْبَيْت: أساسه؛ وَاحِدهَا: قَاعِدَة وَأما قَوَاعِد [النِّسَاء فواحدها: قَاعد، وَهِي الْعَجُوز].

ZurückBand 1 · Seite 184Weiter
Zurück1·184Weiter