ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 1 · Seite 204144

Übersetzung · DE

Zu Seinem Wort (dem Erhabenen): „Wir sehen oft, wie du dein Gesicht gen Himmel wendest.“ Die Auslegung von al-Kalbi besagt: „Der Gesandte Allahs (möge Allah ihn segnen und ihm Frieden schenken) sagte zu Gabriel: 'Ich wünschte, Allah würde mich von der Gebetsrichtung der Juden zu einer anderen abwenden.' Da sagte Gabriel: 'Ich bin nur ein Diener wie du, so rufe Allah an und bitte Ihn.' Dann stieg Gabriel hinauf, und der Gesandte Allahs (möge Allah ihn segnen und ihm Frieden schenken) richtete seinen Blick fortwährend zum Himmel, in der Hoffnung, dass Gabriel ihm das bringe, worum er Allah gebeten hatte. Da offenbarte Allah ihm: 'Wir sehen oft, wie du dein Gesicht gen Himmel wendest.' (Dann weiter:) 'Wir werden dir wahrlich eine Gebetsrichtung zuweisen, die dir gefällt', das heißt: die du liebst. 'So wende nun dein Gesicht in Richtung der Heiligen Moschee', das heißt: in ihre Richtung.“

Muhammad sagte: Und jemand dichtete:

(„Ich sage zu Umm Zinba', richte … die Brust der Kamele in Richtung der Banu Tamim“)

Das bedeutet: in Richtung der Banu Tamim.

Arabisch (Quelle)

قَوْله تَعَالَى: ﴿قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجهك فِي السَّمَاء﴾ تَفْسِير الْكَلْبِيّ: ((أَن رَسُول اللَّهِ ﷺ قَالَ لجبريل: وددت أَن اللَّه صرفني عَنْ قبْلَة الْيَهُود إِلَى غَيرهَا. فَقَالَ جِبْرِيل: إِنَّمَا أَنَا عَبْد مثلك، فَادع اللَّه وسَلْهُ ثمَّ ارْتَفع جِبْرِيل، فَجعل رَسُول اللَّهِ ﷺ يُدِيم النّظر إِلَى السَّمَاء رَجَاء أَن يَأْتِيهِ جِبْرِيل بِالَّذِي سَأَلَ اللَّه؛ فَأنْزل اللَّه عَلَيْهِ: ﴿قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ﴾))، ﴿فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً ترضاها﴾ أَي: تحبها ﴿فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِد الْحَرَام﴾ يَعْنِي: تلقاءه.

قَالَ مُحَمَّد: وَأنْشد بَعضهم:

(أَقُول لأم زِنْبَاعٍ أقيمي … صُدُور العيس شطر بني تَميم)

يَعْنِي: تِلْقَاء بني تَمِيم.

ZurückBand 1 · Seite 204Weiter
Zurück1·204Weiter