ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 1 · Seite 206146

Übersetzung · DE

„Diejenigen, denen Wir das Buch gegeben haben, erkennen ihn, wie sie ihre Söhne erkennen.“ Al-Kalbi sagte: Als der Gesandte Allahs (möge Allah ihn segnen und ihm Frieden schenken) in Medina ankam, sagte Ibn al-Chattab zu Abdullah ibn Salam: „Allah (der Erhabene) hat Seinem Propheten offenbart, dass das Volk der Schrift ‚ihn kennt, wie sie ihre Söhne kennen‘. Was für eine Art von Erkenntnis ist das, oh Ibn Salam?“ Er antwortete: „Wir erkennen den Propheten Allahs an der Beschreibung, mit der [Allah] ihn beschrieben hat, wenn wir ihn unter euch sehen, genauso wie einer von uns seinen Sohn erkennt, wenn er ihn unter [Kindern] sieht. Bei dem, bei dem Abdullah ibn Salam schwört, ich kenne Muhammad gewiss besser, als ich meinen Sohn kenne.“ Da sagte Umar zu ihm: „Und wie kommt das?“ Er sagte: „Ich kenne ihn durch das, was Allah uns in Seinem Buch beschrieben hat. Was meinen Sohn betrifft, [so weiß ich nicht], was seine Mutter mit ihm angefangen hat.“ Da sagte Umar zu ihm: „Möge Allah dir Erfolg gewähren, du hast die Wahrheit gesprochen und recht gehandelt.“

Arabisch (Quelle)

﴿الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يعْرفُونَ أَبْنَاءَهُم﴾ قَالَ الْكَلْبِيّ: لما قدم رَسُول اللَّهِ ﷺ الْمَدِينَة، قَالَ ابْن الخَطَّاب لعبد اللَّه بْن سَلام [إِن اللَّه - تَعَالَى - أنزل على نبيه أَن أهل الْكتاب ﴿يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُم﴾ كَيفَ هَذِه الْمعرفَة يَا ابْن سَلام قَالَ: نَعْرِف نَبِي اللَّه بالنعت الَّذِي نَعته [اللَّه بِهِ] إِذا رَأَيْنَاهُ فِيكُم كَمَا يعرف أَحَدنَا ابْنه؛ إِذا رَآهُ مَعَ [الغلمان]؛ وَالَّذِي يحلف بِهِ عَبْد اللَّه بْن سَلام لأَنا بِمُحَمد أَشد معرفَة مني لِابْني. فَقَالَ لَهُ عُمَر: وَكَيف ذَلِكَ؟ قَالَ عَرفته بِمَا نَعته اللَّه لَنَا فِي كِتَابه، وَأما ابْني [فَلَا أدرى] مَا أحدثته أمه. فَقَالَ لَهُ عُمَر: وفقك اللَّه، فقد أصبت وصدقت.

ZurückBand 1 · Seite 206Weiter
Zurück1·206Weiter