ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 1 · Seite 248179

Übersetzung · DE

„Und im Qisas (der Vergeltung) liegt für euch Leben“, das heißt: Fortbestand. Der Mann fürchtet den Qisas, und dies bedeutet somit Leben für ihn. „O ihr, die ihr mit Verstand begabt seid“, also: die Verstandesbegabten, womit die Gläubigen gemeint sind. „Auf dass ihr gottesfürchtig sein möget“, damit ihr das Töten meidet.

Arabisch (Quelle)

﴿وَلكم فِي الْقصاص حَيَاة﴾ أَي: بَقَاء؛ يخَاف الرجل الْقصاص؛ وَهِي بذلك حَيَاة لَهُ ﴿يَا أولي الْأَلْبَاب﴾ الْعُقُول: يَعْنِي: الْمُؤمنِينَ ﴿لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ﴾ لكَي تتقوا الْقَتْل.

ZurückBand 1 · Seite 248Weiter
Zurück1·248Weiter