ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 1 · Seite 383265

Übersetzung · DE

„Und das Gleichnis derjenigen, die ihren Besitz aus Suchen nach Gottes Wohlgefallen ausgeben und zur Festigung ihrer selbst“ (Bl. 39) – al-Hasan sagte: Das heißt, aus Hoffnung auf Belohnung bei Gott. Ihr Gleichnis bei ihren Ausgaben ist also „wie das eines Gartens auf einer Anhöhe“ – das heißt: an einem hochgelegenen Ort der Erde –, „den ein starker Regenguss trifft, sodass er seine Frucht doppelt bringt“ – das heißt:

Arabisch (Quelle)

﴿وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ﴾ (ل ٣٩) قَالَ الحَسَن: يَعْنِي: احتسابا فمثلهم فِي نَفَقَتهم ﴿كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ﴾ يَعْنِي: مَكَانا مرتفعا من الأَرْض ﴿أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ﴾ أَي:

ZurückBand 1 · Seite 383Weiter
Zurück1·383Weiter