ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 1 · Seite 50681

Übersetzung · DE

﴿Und als Gott den Bund der Propheten schloss: "Was immer Ich euch an Schrift und Weisheit gebe und alsdann ein Gesandter zu euch kommt, der bestätigt, was bei euch ist, so werdet ihr gewiss an ihn glauben und ihm gewiss beistehen." Er sprach: "Habt ihr dies anerkannt und habt ihr Mein schweres Versprechen darüber auf euch genommen?" [das heißt: einen schweren Bund] "Sie sagten: Wir haben es anerkannt." Er sprach: "So seid Zeugen, und Ich bin mit euch unter den Zeugen."

Gott sagt dies: Ich bin ein Zeuge mit ihnen und gegen sie hinsichtlich dessen, was sie an Bund und Anerkennung gegeben haben. Qatada sagte: Dies ist ein Bund, den Gott von den Propheten nahm, dass sie einander bestätigen, dass sie das Buch Gottes und Seine Botschaften an Seine Diener übermitteln, und Er nahm den Bund von den Leuten der Schrift in ihrer Schrift bezüglich dessen, was ihnen durch ihre Gesandten überbracht wurde: dass sie an Muhammad glauben, ihn bestätigen und ihm beistehen sollen.

Arabisch (Quelle)

﴿وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لما آتيناكم مِنْ كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنْصُرُنَّهُ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ على ذَلِكُم إصري﴾ [أَي: عهد ثقيل] ﴿قَالُوا أَقْرَرْنَا قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُمْ مِنَ الشَّاهِدين﴾.

يَقُوله الله: أَنا شَاهد مَعَهم وَعَلَيْهِم، بِمَا أعْطوا من الْمِيثَاق وَالْإِقْرَار، قَالَ قَتَادَة: هَذَا مِيثَاق أَخذه الله على النَّبِيين أَن يصدق بَعضهم بَعْضًا، وَأَن يبلغُوا كتاب الله ورسالاته إِلَى عباده، وَأخذ مِيثَاق أهل الْكتاب فِي كِتَابهمْ فِيمَا بلغتهم رسلهم؛ أَن يُؤمنُوا بِمُحَمد ويصدقوه وينصروه

ZurückBand 1 · Seite 506Weiter
Zurück1·506Weiter