ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 1 · Seite 50983

Übersetzung · DE

„Suchen sie etwa eine andere Religion als die Gottes?“ (d. h. sie verlangen eine andere). „Und Ihm hat sich ergeben, wer in den Himmeln und auf der Erde ist, freiwillig oder gezwungenermaßen.“ Zur Auslegung von al-Hasan: „Und Ihm hat sich ergeben, wer in den Himmeln ist“, dann endete der Satz. Dann sagte er: „und auf der Erde“, das heißt: und wer auf der Erde ist, freiwillig oder gezwungenermaßen; er meint damit: gehorsam oder widerwillig. Al-Hasan sagte: Der Gesandte Allahs, Friede sei mit ihm, sagte: „Bei Allah, Allah stellt denjenigen nicht gleich, der aus freiem Willen in den Islam eingetreten ist, mit demjenigen, der gezwungenermaßen eingetreten ist.“

Yahya sagte: Ich weiß nicht, ob er damit den Heuchler meinte oder denjenigen, gegen den gekämpft wurde.

Qatada sagte: Was den Gläubigen betrifft, so hat er sich freiwillig ergeben, daher nützte ihm dies und es wurde von ihm angenommen. Was jedoch den Ungläubigen betrifft, so hat er sich widerwillig ergeben, daher nützte ihm dies nicht und es wurde von ihm nicht angenommen.

Yahya sagte: Er meint mit dem Ungläubigen den Heuchler, dessen Herz sich nicht (wirklich) ergeben hat.

Muhammad sagte: „Freiwillig“ (tau'an) ist ein Infinitiv, der an der Stelle eines Zustandsausdrucks (Hal) verwendet wurde.

ZurückBand 1 · Seite 509Weiter
Zurück1·509Weiter