ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 1 · Seite 5531

Übersetzung · DE

‚Und Er lehrte Adam die Namen alle, hierauf stellte Er sie den Engeln vor.‘ Mujahid sagte: Gott schuf Adam in der letzten Stunde des Tages am Freitag, nachdem Er alle anderen Geschöpfe erschaffen hatte.

Al-Kalbi sagte: Dann lehrte Er ihn die Namen aller Geschöpfe auf Syrisch, der ersten Sprache, im Verborgenen vor den Engeln. Daraufhin versammelte Gott alle Tiere, Raubtiere, Vögel und alles, was Er auf der Erde erschaffen hat. Dann sprach Er zu den Engeln: ‚„Teilt mir ihre Namen mit, wenn ihr wahrhaftig seid.“ Sie sagten: „Preis sei Dir! Wir haben kein Wissen außer dem, was Du uns gelehrt hast. Du bist der Allwissende, der Allweise.“ Er sagte: „O Adam, teile ihnen...“‘

Arabisch (Quelle)

﴿وَعَلَّمَ آدَمَ الأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عرضهمْ على الْمَلَائِكَة﴾ قَالَ مُجَاهِد: خلق اللَّه آدم آخر سَاعَات النَّهَار من يَوْم الْجُمُعَة بعد مَا خلق الْخلق كلهم.

قَالَ الْكَلْبِيّ: ثمَّ علمه أَسمَاء الْخلق [كلهم] بالسُّرْيَانيَّة اللِّسَان الأول سرًّا من الْمَلَائِكَة، ثمَّ حشر اللَّه الدَّوَابّ كلهَا، وَالسِّبَاع وَالطير وَمَا ذَرأ فِي الأَرْض، ثمَّ قَالَ للْمَلَائكَة: (أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَؤُلاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلا مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ قَالَ يَا آدم أنبئهم

ZurückBand 1 · Seite 55Weiter
Zurück1·55Weiter