ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 1 · Seite 584148

Übersetzung · DE

„Da gab ihnen Gott“ – das heißt, Er gewährte ihnen – „den Lohn dieser Welt und die beste Belohnung des Jenseits.“ Was den Lohn dieser Welt betrifft: so ist es der Sieg über ihren Feind; und was den Lohn des Jenseits betrifft: so ist es das Paradies.

Muhammad sagte: „Und ihr Wort“ wird sowohl mit dem Nominativ als auch mit dem Akkusativ gelesen. Wer es mit dem Nominativ liest, der macht den Teil nach „außer“ zum Prädikat von „war“ (kana). Im Sprachgebrauch ist es jedoch häufiger, dass das Substantiv dasjenige ist, das nach „außer“ folgt, sodass die Bedeutung lautet: „Und ihr Wort war nichts anderes als ihre Bitte um Vergebung.“ [Vers 149-151]

ZurückBand 1 · Seite 584Weiter
Zurück1·584Weiter