ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 1 · Seite 643196

Übersetzung · DE

„Lass dich nicht von dem Umhertreiben derer täuschen, die ungläubig sind, in den Landen“, ohne eine Bestrafung. Es ist lediglich ein geringer, vergänglicher Genuss.

Muhammad sagte: Es wurde gesagt, die Bedeutung von „Lass dich nicht von dem Umhertreiben derer täuschen, die ungläubig sind, in den Landen“ sei: Ihr Agieren im Handel und ihr Erwerb von Reichtümern. Dies ist eine Ansprache an den Propheten, Friede sei auf ihm, wobei die Gläubigen gemeint sind; das heißt: Lasst euch nicht täuschen, oh ihr Gläubigen. (Blatt 58)

Arabisch (Quelle)

﴿لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَاد﴾ بِغَيْر عَذَاب، إِنَّمَا هُوَ مَتَاع قَلِيل ذَاهِب.

قَالَ مُحَمَّد: وَقيل: معنى: ﴿لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كفرُوا فِي الْبِلَاد﴾ أَي: تصرفهم فِي التِّجَارَة، وإصابتهم الْأَمْوَال؛ خطاب للنَّبِي عليه السلام وَالْمرَاد: الْمُؤْمِنُونَ؛ أَي: لَا يَغُرنكُمْ أَيهَا الْمُؤْمِنُونَ. (ل ٥٨)

ZurückBand 1 · Seite 643Weiter
Zurück1·643Weiter