ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 1 · Seite 649An-Nisāʾ (Die Frauen)

Übersetzung · DE

Seine Worte: „O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn, der euch aus einem einzigen Wesen erschaffen hat“ [das heißt: Adam] „und aus ihm erschuf Er seine Gattin“ [das heißt: Eva]. Qatada sagte: Er erschuf sie aus einer seiner kurzen Rippen. Und Mujahid sagte: Aus seiner linken Seite.

Yahya [überlieferte] von al-Hasan ibn Dinar, von al-Hasan al-Basri, er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: [„Die Frau wurde aus einer Rippe erschaffen, und wenn du die Rippe] gerade biegen willst, wirst du sie zerbrechen; also gehe gütig mit ihr um, so wirst du mit ihr leben.“

„Und Er verbreitete von beiden“ das heißt: [Er erschuf. „Und fürchtet Allah, bei dem ihr einander bittet, und die Verwandtschaftsbande“ das heißt: Und fürchtet die Verwandtschaftsbande, dass

Arabisch (Quelle)

قَوْله: ﴿يَا أَيهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ من نفس وَاحِدَة﴾ [يَعْنِي: آدم ﴿وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا﴾ يَعْنِي: حَوَّاء] قَالَ قَتَادَة: خلقهَا من ضلع من أضلاعه القصيراء. وَقَالَ [مُجَاهِد: من جنبه الْأَيْسَر.

يَحْيَى:] عَنِ الْحَسَنِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ: [((إِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلْعٍ، وَإِنَّكَ إِنْ تُرِدْ إِقَامَةَ] الضِّلْعِ تَكْسِرْهَا، فَدَارِهَا تَعِشْ بِهَا)). ﴿وَبث مِنْهُمَا﴾ أَي: [خلق. ﴿وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تساءلون بِهِ والأرحام﴾ أَي: وَاتَّقوا الْأَرْحَام أَن

ZurückBand 1 · Seite 649Weiter
Zurück1·649Weiter