ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 1 · Seite 6523

Übersetzung · DE

„Und wenn ihr fürchtet, dass ihr nicht gerecht sein werdet“, das heißt: dass ihr nicht fair handeln werdet, „in Bezug auf die Waisen, so heiratet, was euch an Frauen gefällt“, das heißt: was euch von den Frauen erlaubt ist. Qatada sagte: Er sagt damit: So wie ihr das Unrecht gegenüber den Waisen fürchtet und euch das bekümmert, so fürchtet es ebenso bei allen Frauen. Ein Mann pflegte in der vorislamischen Zeit zehn Frauen oder weniger zu heiraten, woraufhin Allah ihm vier erlaubte. Er sagte: „So heiratet, was euch an Frauen gefällt, zwei, drei oder vier.“ Er sagt damit: Wenn du fürchtest, nicht gerecht unter vier sein zu können, so heirate drei. Wenn du fürchtest, nicht gerecht unter dreien sein zu können, so heirate zwei. Wenn du fürchtest, nicht gerecht sein zu können bei...

Arabisch (Quelle)

﴿وَإِن خِفْتُمْ أَلا تقسطوا﴾ أَي: تعدلوا ﴿فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لكم﴾ يَعْنِي: مَا حل لكم من النِّسَاء قَالَ قَتَادَة: يَقُول: كَمَا خِفْتُمْ الْجور فِي الْيَتَامَى، وأهمكم ذَلِك، فَكَذَلِك فخافوه فِي جَمِيع النِّسَاء، وَكَانَ الرجل فِي الْجَاهِلِيَّة يتَزَوَّج الْعشْر فَمَا دون ذَلِك، فأحل الله لَهُ أَرْبعا؛ فَقَالَ: ﴿فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاء مثنى وَثَلَاث وَربَاع﴾ يَقُول: إِن خفت أَلا تعدل فِي أَربع فانكح ثَلَاثًا، فَإِن خفت أَلا تعدل فِي ثَلَاث فانكح اثْنَتَيْنِ، فَإِن خفت أَلا تعدل فِي

ZurückBand 1 · Seite 652Weiter
Zurück1·652Weiter