ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 1 · Seite 67216

Übersetzung · DE

﴿والذان يأتيانها مِنْكُم﴾, das heißt: die Unzucht, ﴿فآذوهما﴾ (so fügt ihnen Schaden zu) durch Worte, ﴿فَإِن تابا وأصلحا﴾, der Vers.

Danach wurde dieser Vers offenbart: ﴿فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلا﴾ (so haltet sie in den Häusern fest, bis sie der Tod abberuft oder Gott ihnen einen Weg bereitet), das heißt: einen Ausweg aus der Gefangenschaft; dies gemäß der Auslegung von as-Suddi. Sodann wurde in der Sure an-Nur offenbart: ﴿الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِد مِنْهُمَا مائَة جلدَة﴾ (Die Unzüchtige und der Unzüchtige, so peitscht einen jeden von beiden mit einhundert Peitschenhieben aus). [Vers 17-18]

Arabisch (Quelle)

﴿والذان يأتيانها مِنْكُم﴾ يَعْنِي: الْفَاحِشَة ﴿فآذوهما﴾ بالألسنة ﴿فَإِن تابا وأصلحا﴾ الْآيَة.

ثمَّ نزلت هَذِه الْآيَة: ﴿فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلا﴾ يَعْنِي: مخرجا من الْحَبْس؛ فِي تَفْسِير السّديّ، ثمَّ نزل فِي سُورَة النُّور: ﴿الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِد مِنْهُمَا مائَة جلدَة﴾. [آيَة ١٧ - ١٨]

ZurückBand 1 · Seite 672Weiter
Zurück1·672Weiter