ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 1 · Seite 685

Übersetzung · DE

bis sie den Islam bekennt. Wenn sie sagt: „Es gibt keinen Gott außer Gott“, dann muss er bei ihr die Wartezeit (Istibra') durch eine Menstruation abwarten, außer sie ist schwanger; dann wartet er, bis sie entbunden hat.

Yahya berichtete von al-Mu'alla, von Uthman al-Batti, von Abu al-Khalil, von Abu Sa'id al-Khudri, der sagte: „Wir machten am Tag von Awtas Gefangene, deren Abstammung und Ehegatten wir kannten, und wir enthielten uns ihrer. Da wurde dieser Vers offenbart: ‚Und die verheirateten Frauen, außer was eure rechten Hände besitzen‘, in Bezug auf die Kriegsgefangenen.“ „Das Buch Gottes für euch“ bedeutet: Es wurden euch eure Mütter, eure Töchter und eure Schwestern bis zu dieser Stelle verboten. Dann sagte Er: „Das Buch Gottes für euch“, was bedeutet: durch das Verbot dessen, was bereits erwähnt wurde.

Muhammad sagte: „Das Buch Gottes“ ist im Akkusativ, im Sinne von: Er hat euch ein Buch (eine Verpflichtung) vorgeschrieben. „Und erlaubt ist euch, was jenseits dessen liegt“, das heißt: was nach diesen Frauen kommt. „dass ihr mit eurem Vermögen begehrt“, das bedeutet: dass ihr mit eurem Vermögen heiratet; es darf nicht mehr als vier Frauen geheiratet werden.

Arabisch (Quelle)

حَتَّى تَتَكَلَّم بِالْإِسْلَامِ فَإِذا قَالَت: لَا إِلَه إِلَّا الله، استبرأها بِحَيْضَة، إِلَّا أَن تكون حَامِلا؛ فيكف عَنْهَا، حَتَّى تضع.

يَحْيَى: عَنِ الْمُعَلَّى، عَنْ عُثْمَانَ الْبَتِّيِّ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: ((أَصَبْنَا يَوْمَ أَوْطَاسٍ سَبَايَا نَعْرِفُ أَنْسَابَهُنَّ وَأَزْوَاجَهُنَّ، فَامْتَنَعْنَا مِنْهُنَّ؛ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ: ﴿وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلا مَا ملكت أَيْمَانكُم﴾ من السبايا)). ﴿كتاب الله عَلَيْكُم﴾ يَعْنِي: حرمت عَلَيْكُم أُمَّهَاتكُم وبناتكم وأخواتكم إِلَى هَذَا الْموضع، ثمَّ قَالَ: كتاب الله عَلَيْكُم؛ يَعْنِي: بِتَحْرِيم مَا قد ذكر.

قَالَ مُحَمَّد: ﴿كتاب الله﴾ مَنْصُوب على معنى: كتب عَلَيْكُم كتابا. ﴿وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُم﴾ يَعْنِي: مَا بعد ذَلِكُم من النِّسَاء. ﴿أَن تَبْتَغُوا بأموالكم﴾ تتزوجوا بأموالكم؛ لَا يتَزَوَّج فَوق أَربع.

ZurückBand 1 · Seite 685Weiter
Zurück1·685Weiter