ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 1 · Seite 717

Übersetzung · DE

„Oder ihr die Frauen berührt habt.“ Das Berühren (lamasa) bedeutet nach der Auffassung von Ali, Ibn Abbas und al-Hasan: der Geschlechtsverkehr. Ibn Mas'ud hingegen pflegte zu sagen: Es handelt sich um die Berührung mit der Hand, und er sah darin die Notwendigkeit der rituellen Gebetswaschung (wudu). „So sucht euch reinen Boden (sa'idan tayyiban)“, das heißt: Wählt euch saubere Erde. „Dann wischt euch über eure Gesichter und eure Hände.“

Yahya berichtete von al-Mu'alla, von Abu Ishaq al-Hamdani, von Najiya ibn Ka'b, von Ammar ibn Yasir, der sagte: „Ich wurde im Zustand der rituellen Unreinheit (junub), während ich bei den Kamelen war, und ich wälzte mich im Sand, wie sich das Reittier wälzt. Dann kam ich zum Propheten – Friede sei auf ihm –, wobei der Sand in mein Haupt und meinen Bart gelangt war, und berichtete ihm davon. Er sagte: 'Es hätte dir genügt, die rituelle Trockenreinigung (tayammum) zu vollziehen.' Dann schlug der Prophet – Friede sei auf ihm – mit seinen beiden Handflächen zugleich auf den Boden, schüttelte sie ab und wischte dann mit ihnen einmal über sein Gesicht und seine Handflächen. Er sagte daraufhin: 'Es hätte dir genügt, es so zu machen.'“ Und dies ist die Auffassung, der Yahya folgt.

Arabisch (Quelle)

﴿أَو لامستم النِّسَاء﴾ الْمُلَامسَة فِي قَول عَليّ وَابْن عَبَّاس وَالْحسن: الْجِمَاع، وَكَانَ ابْن مَسْعُود يَقُولُ: هُوَ الْمس بِالْيَدِ، وَيرى مِنْهُ الْوضُوء. ﴿فَتَيَمَّمُوا صَعِيدا طيبا﴾ أَي: تعمدوا تُرَابا نظيفا. ﴿فَامْسَحُوا بوجوهكم وَأَيْدِيكُمْ﴾.

يَحْيَى: عَنِ الْمَعَلَّى، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ نَاجِيَةَ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ: ((أَجْنَبْتُ وَأَنَا فِي الإِبِلِ فَتَمَعَّكْتُ فِي الرَّمْلِ؛ كَمَا تَتَمَعَّكُ الدَّابَّة، ثمَّ أتيت النَّبِي عليه السلام وَقَدْ دَخَلَ الرَّمْلُ فِي رَأْسِي وَلِحْيَتِي فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ: إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ التَّيَمُّمُ. ثُمَّ ضَرَبَ النَّبِيُّ عليه السلام بكفيه (ل ٦٦) جَمِيعًا التُّرَابَ، ثُمَّ نَفَضَهُمَا، ثُمَّ مَسَحَ بِوَجْهِهِ وَكَفَّيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً. ثُمَّ قَالَ: كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا)) وَبِهِ يَأْخُذُ يَحْيَى.

ZurückBand 1 · Seite 717Weiter
Zurück1·717Weiter