ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 1 · Seite 75977

Übersetzung · DE

[Vers 79]: ﴿Hast du nicht auf jene geschaut, zu denen gesagt wurde: „Haltet eure Hände zurück“?﴾ Der Vers. Al-Kalbi sagte: Sie waren mit dem Propheten ﷺ in Mekka, bevor er nach Medina auswanderte, und sie erlitten viel Leid von den Götzendienern. Da sagten sie: „O Prophet Allahs, erlaubst du uns nicht, gegen diese Leute zu kämpfen? Denn sie haben uns wahrlich Leid zugefügt.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihnen: „Haltet eure Hände von ihnen zurück, denn mir wurde nicht befohlen, gegen sie zu kämpfen.“ Als dann der Gesandte Allahs – Friede sei mit ihm – auswanderte und nach Badr zog und sie erfuhren, dass es zum Kampf kommen würde, missfiel dies einigen von ihnen.

(Blatt 69) Allah sprach: ﴿Als dann der Kampf für sie vorgeschrieben wurde, da fürchtete eine Gruppe von ihnen die Menschen so, wie man Allah fürchtet, oder noch mehr. Und sie sagten: „Unser Herr, warum hast du uns den Kampf vorgeschrieben? Warum hast du uns nicht eine kurze Frist gewährt?“﴾, das heißt: bis zum Tod.

Allah sprach zum Propheten: ﴿Sag: Der Genuss des Diesseits ist gering﴾, das heißt: Ihr werdet ohnehin sterben, und der Märtyrertod ist besser für euch.

Arabisch (Quelle)

﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُم كفوا أَيْدِيكُم﴾ الْآيَة. قَالَ الْكَلْبِيّ: كَانُوا مَعَ النَّبي ﷺ بِمَكَّةَ قبل أَن يُهَاجر إِلَى الْمَدِينَة، وَكَانُوا يلقون من الْمُشْركين أَذَى كثيرا؛ فَقَالُوا: يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَلا تَأذن لنا فِي قتال (هَؤُلاءِ الْقَوْم)؛ فَإِنَّهُم قد آونا؟ فَقَالَ لَهُم رَسُول الله ﷺ: ((كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ؛ فَإِنِّي لَمْ أُؤْمَرْ بِقِتَالِهِمْ)) فَلَمَّا هَاجر رَسُول الله عليه السلام و [سَار] ِإلى بدر عرفُوا أَنَّهُ الْقِتَال كَرهُوا، أَو بَعضهم.

(ل ٦٩) قَالَ الله: ﴿فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ علينا الْقِتَال لَوْلَا﴾ هلا ﴿أَخَّرْتَنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ﴾ إِلَى الْمَوْت.

قَالَ الله للنَّبِي: ﴿قل مَتَاع الدُّنْيَا قَلِيل﴾ أَي: إِنَّكُم على كل حَال ميتون، وَالْقَتْل خير لكم.

ZurückBand 1 · Seite 759Weiter
Zurück1·759Weiter