ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 1 · Seite 768

Übersetzung · DE

﴿Und wenn nicht die Huld Allahs über euch und Seine Barmherzigkeit gewesen wäre, hättet ihr gewiss dem Satan gefolgt, bis auf wenige.﴾ Die Huld Allahs ist der Islam, und Seine Barmherzigkeit ist der Koran.

Yahya sagte: Zu Seiner Aussage ﴿hättet ihr gewiss dem Satan gefolgt, bis auf wenige﴾: Darin liegt eine Umstellung (Taqdim wa-Ta'khir) vor. Er sagt: „Dann hätten es diejenigen von ihnen gewusst, die es zu erschließen vermögen, bis auf wenige. Und wenn nicht die Huld Allahs über euch und Seine Barmherzigkeit gewesen wäre, hättet ihr gewiss dem Satan gefolgt [bis auf wenige].“

Muhammad sagte: Es wurde gesagt, dass dieser Vers über eine Gruppe von Heuchlern und schwachen Muslimen offenbart wurde. Wenn der Prophet (Friede sei auf ihm) bekannt gab, dass er über ein Volk siegreich sein würde, oder wenn sich ein Volk versammelte, dessen Ansammlung gefürchtet wurde, verbreiteten die Heuchler dies, damit diejenigen unter den Ungläubigen, die sie warnen wollten, gewarnt wurden, und damit das Herz derjenigen, die sie stärken wollten, gestärkt wurde. Die schwachen Muslime verbreiteten dies zusammen mit ihnen, ohne von ihnen über den Schaden darin informiert zu sein. Deshalb sagte Allah: ﴿Und wenn sie es dem Gesandten ... übergeben hätten﴾ bis zum Ende des Verses.

Arabisch (Quelle)

﴿وَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لاتبعتم الشَّيْطَان إِلَّا قَلِيلا﴾ فضل الله الْإِسْلَام، وَرَحمته الْقُرْآن.

قَالَ يحيى: قَوْله: ﴿لاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلا﴾ فِيهِ تَقْدِيم وَتَأْخِير؛ يَقُولُ: لعلمه الَّذين يستنبطونه مِنْهُم إِلَّا قَلِيلا وَلَوْلَا فضل الله عَلَيْكُم وَرَحْمَتُهُ لاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ [إِلا قَلِيلا].

قَالَ مُحَمَّد: قِيلَ: إِن هَذِهِ الْآيَة نزلت فِي جمَاعَة من الْمُنَافِقين، وضعفة من الْمُسلمين؛ كَانُوا إِذا أعلم النَّبِي عليه السلام أَنَّهُ ظَاهر على قوم، أَو إِذَا تجمع قوم يخَاف من جمع مثلهم - أذاع ذَلِكَ المُنَافِقُونَ؛ ليحذر من يحبونَ أَن يحذر من الْكفَّار، وليقوى قلب من يحبونَ أَن يقوى قلبه، وَكَانَ ضعفة الْمُسلمين يشيعون ذَلِكَ مَعَهم من غير علم مِنْهُم بِالضَّرَرِ فِي ذَلِكَ؛ فَقَالَ الله: ﴿وَلَوْ ردُّوهُ إِلَى الرَّسُول﴾ الْآيَة.

ZurückBand 1 · Seite 768Weiter
Zurück1·768Weiter