ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 1 · Seite 8254

Übersetzung · DE

«Und als Musa zu seinem Volk sagte: O mein Volk, ihr habt euch selbst Unrecht getan». Muhammad (Ibn Abi Zamanin) sagt: Die Wahl (der Lesart) im Arabischen ist "ya qawmi" (mein Volk) unter Auslassung des Ya für den Anruf, wobei das Kasra verblieb, um darauf hinzuweisen. «Tötet euch selbst, das ist besser für euch bei eurem Schöpfer (Bari'ikum)», (das heißt) bei eurem Erschaffer. «Da nahm Er eure Reue an».

Muhammad sagt: Die Bedeutung ist: Ihr habt es getan, da nahm Er eure Reue an; dies gehört zur elliptischen Ausdrucksweise (Ikhtisar).

ZurückBand 1 · Seite 82Weiter
Zurück1·82Weiter