ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 1 · Seite 833134

Übersetzung · DE

„Wer den Lohn des Diesseits will, so ist bei Allah der Lohn des Diesseits und des Jenseits“, das heißt: der Lohn des Jenseits für denjenigen, der das Jenseits begehrt.

Dies ist so wie Sein Wort: „Wer das Flüchtige will, dem beschleunigen Wir darin, was Wir wollen, für wen Wir wollen“, bis zu Seinem Wort: „...war ihr Streben dankenswert.“

Arabisch (Quelle)

﴿مَنْ كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ﴾ يَعْنِي: ثَوَاب الْآخِرَة لمن أَرَادَ الْآخِرَة.

هُوَ كَقَوْلِه: ﴿مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَنْ نُرِيدُ﴾ إِلَى قَوْله: ﴿كَانَ سَعْيهمْ مشكورا﴾.

ZurückBand 1 · Seite 833Weiter
Zurück1·833Weiter