ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 1 · Seite 872166

Übersetzung · DE

„Aber Gott bezeugt, was Er zu dir hinabgesandt hat“ (Sure 4, Vers 166), das heißt: den Koran. „Er hat es mit Seinem Wissen hinabgesandt, und auch die Engel bezeugen“, dass Er ihn zu dir hinabgesandt hat. „Und Gott genügt als Zeuge.“ Muhammad sagte: Die Bedeutung ist: Und Gott genügt als Zeuge, und das (Präfix-)Ba ist zur Verstärkung (mu'akkida).

Arabisch (Quelle)

﴿لَكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنْزَلَ إِلَيْك﴾ يَعْنِي: الْقُرْآن ﴿أَنْزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَالْمَلائِكَةُ يشْهدُونَ﴾ أَنَّهُ أنزلهُ إِلَيْك. ﴿وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدا﴾ قَالَ مُحَمَّد: الْمَعْنى: وَكفى الله شَهِيدا، وَالْبَاء مُؤَكدَة.

ZurückBand 1 · Seite 872Weiter
Zurück1·872Weiter