ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 1 · Seite 8959

Übersetzung · DE

Gott, der Erhabene, sprach (Blatt 10): "Doch die, die Unrecht taten, vertauschten das Wort, das ihnen gesagt wurde, mit einem anderen. Da sandten Wir auf die, die Unrecht taten, eine Strafe (Ridz) vom Himmel herab", das bedeutet: eine Pein vom Himmel, "dafür, dass sie frevelten". Yahya sagte: Es hat mich erreicht, dass diese Strafe die Pest war, an der siebzigtausend von ihnen starben.

Und die Bedeutung von "Hitta" ist: Tilge unsere Sünden von uns.

Muhammad sagte: Es ist im Nominativ (marfu') im Sinne von: Unsere Bitte ist Hitta.

Yahya: Ein Gefährte von mir berichtete mir von al-A'mash, von Ibrahim ibn Sa'd ibn Malik, von Sa'd ibn Malik, er sagte: Der Gesandte Gottes (möge Gott ihn segnen und ihm Frieden geben) sagte: "Die Pest ist ein Rest der Strafe (Ridz) und der Pein, durch die diejenigen bestraft wurden, die vor euch waren. Wenn sie also in einem Land ausbricht, in dem ihr euch befindet, so verlasst es nicht. Und wenn sie in einem Land ausbricht, in dem ihr euch nicht befindet, so begebt euch nicht dorthin."

Arabisch (Quelle)

قَالَ الله تَعَالَى (ل ١٠): ﴿فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ﴾ يَعْنِي: عذَابا من السَّمَاء ﴿بِمَا كَانُوا يفسقون﴾ قَالَ يَحْيَى: وَبَلغنِي أَن ذَلِكَ الْعَذَاب الطَّاعُون، فَمَاتَ مِنْهُم سَبْعُونَ ألفا.

وَمعنى حطة: احْطُطْ عَنَّا خطايانا.

قَالَ مُحَمَّد: وَارْتَفَعت بِمَعْنى: مَسْأَلَتنَا حطة.

يَحْيَى: وَأَخْبَرَنِي صَاحِبٌ لِي عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ: ((الطَّاعُونُ بَقِيَّةُ رِجْزٍ وَعَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ؛ فَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا، فَلا تَخْرُجُوا مِنْهَا؛ وَإِنْ وَقَعَ بِأَرْضٍ وَلَسْتُمْ بِهَا، فَلا تَقْدَمُوا عَلَيْهَا)).

ZurückBand 1 · Seite 89Weiter
Zurück1·89Weiter