ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 10195

Übersetzung · DE

„O ihr, die ihr glaubt, tötet nicht das Wild, während ihr euch im Weihe-Status (Ihram) befindet. Und wer es von euch vorsätzlich tötet, dessen Buße ist ein Gleiches dessen, was er getötet hat, an Vieh, über das zwei Gerechte von euch urteilen...“ bis zum Ende des Verses. Al-Hasan pflegte zu sagen: „Das Urteil der beiden Schiedsrichter ist für immer bindend. Die beiden Schiedsrichter mögen zwar mit dem urteilen, womit der Gesandte Gottes geurteilt hat, aber dennoch ist es unerlässlich, dass sie ein Urteil fällen.“ Qatada sagte:

„Wenn es sich um Wild handelt, für das es kein Äquivalent an Vieh gibt, so urteilen sie durch Speise oder Fasten. Und sie urteilen über ihn sowohl im Falle eines Irrtums als auch im Falle des Vorsatzes.“

„...auf dass er die bittere Folge seines Tuns koste“, d. h. die Strafe für seine Tat. „Gott hat vergeben, was vergangen ist“, vor dem Verbot. „Und wer rückfällig wird, den wird Gott bestrafen. Und Gott ist allmächtig, besitzer der Vergeltung.“ Mujahid sagte: „Wenn er rückfällig wird, wird nicht mehr über ihn geurteilt, sondern Gott bestraft ihn.“ Sa’id ibn Jubayr hingegen sagte: „Vielmehr wird über ihn für immer geurteilt.“ Sura Al-Ma’ida von Vers 96 bis Vers 97.

Arabisch (Quelle)

﴿يَا أَيهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عدل مِنْكُم﴾ الْآيَةَ، كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ: حُكْمُ (ل ٨٨) الْحَكَمَيْنِ ماضٍ أَبَدًا، وَقَدْ يَحْكُمُ الحكمان بِمَا حكم بِهِ رَسُول الله، وَلَكِن لابد مِنْ أَنْ يَحْكُمَا. قَالَ قَتَادَةُ:

وَإِذَا كَانَ صَيْدًا لَا يَبْلُغُ النَّعَمَ، حَكَمًا طَعَامًا أَوْ صَوْمًا، وَيَحْكُمَانِ عَلَيْهِ فِي الْخَطَأِ وَالْعَمْدِ.

﴿ليذوق وبال أمره﴾ أَيْ: عُقُوبَةَ فِعْلِهِ ﴿عَفَا اللَّهُ عَمَّا سلف﴾ قَبْلَ التَّحْرِيمِ ﴿وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتقام﴾ قَالَ مُجَاهِدٌ: إِنْ عَادَ لَمْ يحكم عَلَيْهِ، الله يَنْتَقِمُ مِنْهُ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: بَلْ يُحْكَمُ عَلَيْهِ أَبَدًا. سُورَة الْمَائِدَة من الْآيَة (٩٦) إِلَى الْآيَة (٩٧).

ZurückBand 2 · Seite 101Weiter
Zurück2·101Weiter