ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 106499

Übersetzung · DE

„Als sie dann bei Yusuf eintraten, nahm er seine Eltern bei sich auf.“ Al-Hasan sagte: Seinen Vater und seine Mutter, die ihn geboren hat.

Muhammad sagte: Du sagst: „Āwaitu fulānan“ (Ich nahm jemanden bei mir auf), wenn du ihn an dich drückst (beherbergst), und „Awaitu“ – ohne Verlängerung des Alif – „ilā fulānin“, wenn du dich jemandem anschließt.

Arabisch (Quelle)

﴿فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ﴾ قَالَ الْحَسَنُ: أَبُوهُ وَأُمَّهُ الَّتِي وَلَدَتْهُ.

قَالَ محمدٌ: تَقُولُ: آوَيْتُ فُلانًا؛ إِذَا ضَمَمْتَهُ إِلَيْكَ، وَأَوَيْتُ - بِلا مَدٍّ - إِلَى فلانٍ إِذَا انضممت إِلَيْهِ.

ZurückBand 2 · Seite 1064Weiter
Zurück2·1064Weiter