ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 10

Übersetzung · DE

Allah euch gelehrt hat“. Mujahid sagte: „Die Jagdtiere sind die Vögel und die Hunde.“

Muhammad sagte: „Mukallibina (indem ihr sie abrichtet)“ steht im Akkusativ als Zustandsbeschreibung (Hal). Es wird gesagt: Ein Mann ist ein Mukallib und Kallab, wenn er ein Jäger mit Hunden ist. Die Bedeutung ist: „Und erlaubt ist euch das Jagdwild dessen, was ihr gelehrt habt.“ Dies ist eine Form der Verkürzung [da im Text selbst das enthalten ist], was darauf hinweist.

„Und fürchtet Allah; wahrlich, Allah ist schnell im Abrechnen.“ As-Suddi sagte: (Blatt 79) Das bedeutet: Als ob die Abrechnung bereits eingetroffen wäre.

Arabisch (Quelle)

علمكُم الله﴾ قَالَ مُجَاهِدٌ: الْجَوَارِحُ هِيَ مِنَ الطَّيْرِ وَالْكِلَابِ.

قَالَ مُحَمَّدٌ: ﴿مُكَلِّبِينَ﴾ نُصِبَ عَلَى الْحَالِ؛ يُقَالُ: رَجُلٌ مُكَلِّبٌ وَكَلَّابٌ؛ إِذَا كَانَ صَاحِبَ صَيْدٍ بِالْكِلَابِ؛ الْمَعْنَى: وَأُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ مَا عَلَّمْتُمْ؛ وَهَذَا مِنَ الِاخْتِصَارِ [إِذْ كَانَ فِي الْكَلَامِ مَا] يَدُلُّ عَلَيْهِ.

﴿وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن الله سريع الْحساب﴾ قَالَ السّديّ: (ل ٧٩) يَعْنِي: كَأَنَّهُ قَدْ جَاءَ الْحِسَابُ.

ZurückBand 2 · Seite 10Weiter
Zurück2·10Weiter