ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 113243

Übersetzung · DE

"Wa-yaqūlu llaḏīna kafarū lasta mursalā" (Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: "Du bist nicht gesandt").

Sprich, oh Muhammad: "Kafā bi-llāhi šahīdan baynī wa-baynakum wa-man ʿindahu ʿilmu l-kitāb" (Sprich: Gott genügt als Zeuge zwischen mir und euch, sowie derjenige, der das Wissen um die Schrift besitzt). ʿAbdallāh ibn Salām sagte: Über mich wurde offenbart: "Wa-man ʿindahu ʿilmu l-kitāb" (sowie derjenige, der das Wissen um die Schrift besitzt).

Muhammad sagte: "Qul kafā bi-llāhi šahīdan" (Sprich: Gott genügt als Zeuge). Die Bedeutung ist: Gott genügt als Zeuge, und "šahīdan" steht im Akkusativ als Bestimmungswort (tamyīz).

Arabisch (Quelle)

﴿وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلا﴾.

قُلْ يَا مُحَمَّدُ: ﴿كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِنْدَهُ علم الْكتاب﴾ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلامٍ: فِيَّ نَزَلَتْ: ﴿وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكتاب﴾.

قَالَ محمدٌ: ﴿قُلْ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدا﴾ الْمَعْنى: كفى الله شَهِيدا، و (شَهِيدا) منصوبٌ عَلَى التَّمْيِيزِ.

ZurückBand 2 · Seite 1132Weiter
Zurück2·1132Weiter