ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 114615

Übersetzung · DE

"Und sie suchten einen Sieg", das heißt: die Gesandten; das bedeutet: Sie riefen gegen ihre Völker, als sie Gewissheit erlangten, dass sie nicht glauben würden.

Muhammad sagte: Die Bedeutung von "(sie) suchten einen Sieg" (ist): Sie baten Gott, ihnen zu verhelfen; das heißt: ihnen zum Sieg zu verhelfen. Und jeder Sieg ist eine Öffnung (Fath), und dies ist die Bedeutung der Aussage von Yahya.

Arabisch (Quelle)

﴿واستفتحوا﴾ يَعْنِي: الرُّسُلَ؛ أَيْ: دَعَوْا عَلَى قَوْمِهِمْ، حِينَ اسْتَيْقَنُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤمنُونَ.

قَالَ محمدٌ: معنى (استفتحوا): سَأَلُوا اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَ لَهُمْ؛ أَيْ: يَنْصُرَهُمْ، وَكُلُّ نَصْرٍ هُوَ فَتْحٌ؛ وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِ يحيى.

ZurückBand 2 · Seite 1146Weiter
Zurück2·1146Weiter