ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 115422

Übersetzung · DE

"Und der Satan wird sagen, wenn die Angelegenheit entschieden ist", das heißt: wenn zwischen den Dienern gerichtet wurde und sich die Bewohner des Paradieses von den Bewohnern des Höllenfeuers unterschieden haben: "Wahrlich, Gott hat euch ein wahres Versprechen gegeben", das heißt: Er hat ihnen das Paradies versprochen, wenn sie an Seiner Religion festhalten. "Und ich habe euch etwas versprochen, doch ich habe mein Versprechen nicht gehalten. Und ich hatte über euch keine Macht", mit der ich euch in Furcht hätte versetzen können, "außer dass ich euch gerufen habe" durch Einflüsterungen, "und ihr habt mir geantwortet."

"Ich kann euch nicht retten" – das heißt: ich kann euch nicht vor der Strafe Gottes helfen – "und ihr könnt mich nicht retten."

Arabisch (Quelle)

﴿وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الأَمْرُ﴾ أَيْ: فُصِلَ بَيْنَ الْعِبَادِ؛ فَاسْتَبَانَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ﴿إِن الله وَعدكُم وعد الْحق﴾ أَيْ: وَعَدَهُمُ الْجَنَّةَ عَلَى التَّمَسُّكِ بِدِينِهِ ﴿وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لي عَلَيْكُم من سلطانٍ﴾ أَسْتَرْهِبُكُمْ بِهِ ﴿إِلا أَنْ دَعَوْتُكُمْ﴾ ٦ بالوسوسة ﴿فاستجبتم لي﴾.

﴿مَا أَنا بمصرخكم﴾ بمغيثكم من عَذَاب الله (ل ١٦٥﴾ (وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ

ZurückBand 2 · Seite 1154Weiter
Zurück2·1154Weiter