ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 120112

Übersetzung · DE

„Ist dein Herr imstande, uns einen Tisch vom Himmel herabzusenden?“ Al-Hasan sagte: Sie meinen damit: „Ist dein Herr gewillt, dies zu tun?“ Dies ist eine Redewendung der Araber: „Ich vermag das nicht“ (mā astasī‘u dhālika), das heißt: „Ich werde das nicht tun.“

Yahya überlieferte von ‘Uthman, von Abu al-Ashhab, von al-Qasim ibn Muhammad, von ‘A'isha, sie sagte:

Sie hatten ein tieferes Wissen über Gott, als dass sie gesagt hätten: „Ist dein Herr imstande?“ Vielmehr sagten sie:

Arabisch (Quelle)

﴿هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ﴾ قَالَ الْحَسَنُ: يَقُولُونَ: هَلْ رَبُّكَ فاعلٌ، وَهُوَ كَلَامُ الْعَرَبِ: مَا أَسْتَطِيعُ ذَلِكَ؛ أَيْ: مَا أَنَا بِفَاعِلٍ ذَلِكَ.

يحيى: عَنْ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ:

هُمْ كَانُوا أَعْلَمَ بِاللَّهِ مِنْ أَنْ يَقُولُوا: هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ، وَلَكِنْ قَالُوا:

ZurückBand 2 · Seite 120Weiter
Zurück2·120Weiter