ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 12795

Übersetzung · DE

„Und das Vieh hat Er für euch erschaffen“ – damit sind die Kamele, die Rinder und die Schafe gemeint.

Muḥammad sagte: Das Wort (al-anʿām) steht im Akkusativ aufgrund eines impliziten Verbs; die Bedeutung ist: Und Er erschuf das Vieh für euch.

„In ihnen ist Wärme“ – damit ist das gemeint, was man an Kleidung aus ihrer Wolle, ihrem Kamelhaar und ihren Ziegenhaaren herstellt, sowie der Nutzen auf ihren Rücken; dies betrifft die Kamele, die Rinder und deren Milch in ihrer Gesamtheit.

„Und von ihnen esst ihr“.

Arabisch (Quelle)

﴿والأنعام خلقهَا لكم﴾ يَعْنِي: الإِبْلَ وَالْبَقَرَ وَالْغَنَمَ.

قَالَ محمدٌ: نَصْبُ (الأَنْعَامِ) عَلَى فِعْلٍ مُضْمَرٍ؛ الْمَعْنَى: وَخَلَقَ الأَنْعَامَ لَكُمْ.

﴿فِيهَا دفء﴾ يَعْنِي: مَا يَصْنَعُ مِنَ الْكِسْوَةِ مِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا وَمَنَافِعَ فِي ظُهُورِهَا؛ هَذِهِ الإِبْلُ وَالْبَقَرُ وَأَلْبَانُهَا فِي جَمَاعَتِهَا.

﴿وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ﴾

ZurückBand 2 · Seite 1279Weiter
Zurück2·1279Weiter