ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 126

Übersetzung · DE

„O ihr, die ihr glaubt! Wenn ihr euch zum Gebet aufstellt...“ bis zum Ende des Verses.

Yahya: Überliefert von Ibrahim ibn Muhammad, von Abdullah ibn Muhammad ibn Uqayl, von al-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afra:

Der Gesandte Allahs (möge Allah ihn segnen und ihm Frieden schenken) besuchte sie und bat um Wasser für die rituelle Waschung (Wudu'). Sie sagte: „Ich brachte ihm ein Gefäß [mit Wasser], das etwa einen Mudd und ein Drittel (oder einen Mudd und ein Viertel) enthielt. Er wusch seine Hände dreimal, bevor er sie in das Gefäß eintauchte, dann spülte er den Mund dreimal aus, zog dreimal Wasser durch die Nase ein, wusch sein Gesicht dreimal und seine Unterarme jeweils dreimal. Dann strich er über seinen Kopf, von vorne nach hinten, wischte seine Ohren, sowohl deren Außenseite als auch deren Innenseite, und wusch seine Füße [dreimal].“ Sie sagte: „Dann kam ein junger Mann aus dem Stamm der Banu Abd al-Muttalib zu mir – gemeint ist Ibn Abbas – und ich erzählte ihm diesen Hadith. Er sagte: 'Die Leute lehnen alles außer dem Waschen ab, doch ich finde im Buch Allahs nichts außer dem Streichen (Mas'h).'“

Arabisch (Quelle)

﴿يَا أَيهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاة﴾ الْآيَةَ.

يحيى: عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُقَيْلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ:

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ دَخَلَ عَلَيْهَا فَدَعَا بِوُضُوءٍ. قَالَتْ: فَأَتَيْتُهُ بِإِنَاءٍ [فِيهِ مَاءٌ] قَدْرَ مُدٍّ وَثُلُثٍ (أَوْ مُدٍّ وَرُبُعٍ) فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا فِي الْإِنَاءِ، ثُمَّ مضمض ثَلَاثًا، ثُمَّ مَضْمَضَ ثَلَاثًا، وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا، وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا، وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَا أَقْبَلَ مِنْهُ وَمَا أَدْبَرَ، وَمَسَحَ أُذُنَيْهِ ظَاهِرَهُمَا وَبَاطِنَهُمَا، وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ [ثَلَاثًا] قَالَتْ: فَأَتَانِي غلامٌ مِنْ بَنِي عَبْدُ الْمُطَّلِبِ - يَعْنِي: ابْنَ عَبَّاسٍ - فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ: أَبَى النَّاسُ إِلَّا الْغَسْلَ، وَلَا أَجِدُ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَّا الْمَسْحَ ".

ZurückBand 2 · Seite 12Weiter
Zurück2·12Weiter