ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 130432

Übersetzung · DE

﴿الَّذين تتوفاهم الْمَلَائِكَة﴾, d. h. sie nehmen ihre Seelen entgegen, ﴿طيبين﴾, was bedeutet: zu Lebzeiten und nach dem Tod. ﴿يَقُولُونَ سَلامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾ (Sie sagen: Friede sei auf euch! Tretet in den Garten ein für das, was ihr zu tun pflegtet).

Yahya berichtet von Haywa ibn Shurayh, er sagte: Die Engel kommen zum Gottesfreund (Wali Allah) beim Tod und sagen: Friede sei auf dir, o Gottesfreund. Allah entbietet dir den Friedensgruß und verkündet dir das Paradies.

Sure an-Nahl, von Vers (33) bis Vers (37).

Arabisch (Quelle)

﴿الَّذين تتوفاهم الْمَلَائِكَة﴾ تقبض أَرْوَاحهم ﴿طيبين﴾ يَعْنِي: أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا ﴿يَقُولُونَ سَلامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾.

يحيى: عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ قَالَ:

إِنَّ الْمَلائِكَةَ تَأْتِي وَلِيَّ اللَّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ فَتَقُولُ: السَّلامُ عَلْيَكَ يَا وَلِيَّ اللَّهِ، اللَّهُ يَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلامُ. وَتُبَشِّرُهُ بِالْجَنَّةِ.

سُورَة النَّحْل من الْآيَة (٣٣) إِلَى الْآيَة (٣٧).

ZurückBand 2 · Seite 1304Weiter
Zurück2·1304Weiter