ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 130533

Übersetzung · DE

﴿هَلْ يَنْظُرُونَ إِلا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ﴾ (Erwarten sie denn etwas anderes, als dass die Engel zu ihnen kommen oder der Befehl deines Herrn eintrifft?). Die Auslegung von al-Hasan lautet: Er sagt: Erwarten sie denn etwas anderes, als dass die Engel mit ihrer Strafe zu ihnen kommen? – gemeint sind die Götzendiener der Araber – oder dass der Befehl deines Herrn eintrifft; gemeint ist: das erste Tosen (an-Nafkha al-ula), durch das die letzten Ungläubigen dieser Gemeinschaft, die dem Glauben von Abu Dschahl und seinen Gefährten anhingen, noch vor der Strafe im Jenseits vernichtet werden. Er sagte: ﴿كَذَلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قبلهم﴾ (So taten es auch jene, die vor ihnen waren), das heißt: Ebenso bezichtigten diejenigen, die vor den Götzendienern der Araber lebten, (die Gesandten) der Lüge, ﴿أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ﴾ (oder der Befehl deines Herrn eintrifft), gemeint ist: das erste Tosen; so wie die Götzendiener der Araber (die Gesandten) der Lüge bezichtigten, so vernichteten Wir sie durch die Strafe... bis zum Ende des Verses.

Arabisch (Quelle)

﴿هَلْ يَنْظُرُونَ إِلا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ﴾ تَفْسِيرُ الْحَسَنِ: يَقُولُ: هَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلائِكَةُ بِعَذَابِهِمْ؛ يَعْنِي: مُشْرِكِي الْعَرَبِ، أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ؛ يَعْنِي: النَّفْخَةَ الأُولَى الَّتِي يَهْلِكُ بِهَا آخِرَ كُفَّارِ هَذِهِ الأُمَّةِ الدَّائِنِينَ بِدِينِ أَبِي جَهْلٍ وَأَصْحَابِهِ قَبْلَ عَذَابِ الآخِرَةِ. قَالَ: ﴿كَذَلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قبلهم﴾ أَيْ: كَذَلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِ مُشْرِكِي الْعَرَبِ ﴿أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ﴾ يَعْنِي: النَّفْخَةَ الأُولَى؛ كَمَا كَذَّبَ مُشْرِكُو الْعَرَبِ، فَأَهْلَكْنَاهُمُ بِالْعَذَابِ … الْآيَة.

ZurückBand 2 · Seite 1305Weiter
Zurück2·1305Weiter