ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 131340

Übersetzung · DE

"(innama qawluna li-shay'in idha aradnahu an naqula lahu)" – bevor er entsteht (Blatt 174) – "(kun fayakunu)" (Sei! Und er ist).

Muhammad sagte: "(fayakunu)" steht im Nominativ (Raf') im Sinne von: "und er geschieht" (fahuwa yakunu).

Arabisch (Quelle)

﴿إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نقُول لَهُ﴾ قبل أَن يكون (ل ١٧٤) ﴿كن فَيكون﴾.

قَالَ محمدٌ: (فَيكون) بِالرَّفْعِ عَلَى مَعْنَى: فَهُوَ يَكُونُ.

ZurückBand 2 · Seite 1313Weiter
Zurück2·1313Weiter