ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 15931

Übersetzung · DE

„Verloren sind diejenigen, die das Treffen mit Gott leugneten, bis dann, wenn die Stunde sie plötzlich ereilt, sie sagen: ‚O wehe uns über das, was wir darin vernachlässigt haben‘“. Das Wort al-taḥassur bedeutet Reue. „‚Darin‘“, das heißt in der Stunde, da sie nicht an sie glaubten. „‚Und sie tragen ihre Bürden auf ihren Rücken. Wahrlich, schlimm ist‘“, das heißt, wie böse ist „‚das, was sie tragen‘“, womit das Tragen ihrer Sünden gemeint ist.

Yahyā überlieferte von einem seiner Gefährten, von Ismāʿīl ibn Abī Rāfiʿ, von Saʿīd al-Maqburī, von Abū Huraira, er sagte:

Der Gesandte Gottes (möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken) sagte: „Wenn der Ungläubige aus seinem Grab hervorgeht, wird ihm sein Werk in der hässlichsten Gestalt dargestellt, die er je gesehen hat – mit dem abscheulichsten Antlitz, dem übelsten Geruch und der schlimmsten Sprache. Er wird sagen: ‚Wer bist du? Ich suche bei Gott Zuflucht vor dir! Ich habe noch nie jemanden mit einem hässlicheren Antlitz gesehen als dich.‘“

Arabisch (Quelle)

﴿قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ حَتَّى إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَة قَالُوا يَا حسرتنا﴾ وَالتَّحَسُّرُ: التَّنَدُّمُ ﴿عَلَى مَا فَرَّطْنَا فِيهَا﴾ ﴿فِي﴾ السَّاعَة، إِذْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهَا ﴿وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَى ظُهُورِهِمْ أَلا سَاءَ﴾ ﴿بئس﴾ (مَا يزرون﴾ يَحْمِلُونَ ذُنُوبَهُمْ.

يحيى: عَنْ صَاحِبٍ لَهُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ:

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " إِنَّ الْكَافِرَ إِذَا خَرَجَ مِنْ قَبْرِهِ مُثِّلَ لَهُ عَمَلُهُ فِي أَقْبَحِ صُورَةٍ رَآهَا قَطُّ، أَقْبَحَهُ وَجْهًا، وَأَنْتَنَهُ رِيحًا، وَأَسْوَأَهُ لَفْظًا؛ فَيَقُولُ: مَنْ أَنْتَ؟ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ؛ فَمَا رَأَيْتُ أَقْبَحَ مِنْكَ وَجْهًا،

ZurückBand 2 · Seite 159Weiter
Zurück2·159Weiter