ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 160

Übersetzung · DE

„Und ich habe noch nie einen übleren Geruch als deinen gerochen und noch nie eine schlimmere Sprache als deine gehört.‘ Dann fragt er: ‚Wunderst du dich über meine Hässlichkeit?‘ Er antwortet: ‚Ja.‘ Er sagt: ‚Ich bin, bei Gott, dein bösartiges Werk. Du hast mich im Diesseits stets geritten, und ich werde dich, bei Gott, heute reiten.‘ Dann reitet er ihn, und er sieht nichts, was ihn schreckt oder in Angst versetzt, ohne dass er zu ihm sagt: ‚Sei erfreut, o Feind Gottes, du bist derjenige, der gesucht wird, und du bist derjenige, der gemeint ist.‘ Dies ist die Bedeutung Seiner Worte: ‚Und sie tragen ihre Bürden auf ihren Rücken‘ – bis zum Ende des Verses.“

Sure al-Anʿām, von Vers (32) bis Vers (34).

Arabisch (Quelle)

وَلَا أَنْتَنَ مِنْكَ رِيحًا، وَلَا أَسْوَأَ مِنْكَ لَفْظًا. فَيَقُولُ: أَتَعْجَبُ مِنْ قُبْحِي؟ فَيَقُولُ: نَعَمْ، فَيَقُولُ: أَنَا وَاللَّهِ عَمَلُكَ الْخَبِيثُ، وَإِنَّكَ كُنْتَ تَرْكَبُنِي فِي الدُّنْيَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لَأَرْكَبَنَّكَ الْيَوْمَ؛ فَيَرْكَبُهُ فَلَا يَرَى شَيْئًا يَهُولُهُ وَلَا يَرُوعُهُ إِلَّا قَالَ: أَبْشِرْ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَنْتَ الَّذِي تُرَادُ وَأَنْتَ الَّذِي تُعْنَى. وَهُوَ قَوْلُهُ: ﴿وَهُمْ يحملون أوزارهم على ظُهُورهمْ﴾ الْآيَة ".

سُورَة الْأَنْعَام من الْآيَة (٣٢) إِلَى الْآيَة (٣٤).

ZurückBand 2 · Seite 160Weiter
Zurück2·160Weiter