ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 183

Übersetzung · DE

Allah diesen Vers herab. Die Bedeutung Seiner Aussage: „die Sein Angesicht begehren“, ist: Sie begehren Allah und Sein Wohlgefallen.

„Du bist für ihre Abrechnung in nichts verantwortlich, und sie sind für deine Abrechnung in nichts verantwortlich.“ Damit sind die Gläubigen gemeint, von denen die Quraisch zu ihm sagten: „Weise sie ab.“ Er sagte: „...damit du sie abweisest und zu den Ungerechten gehörst“, das heißt: falls du sie abweisen würdest.

Muhammad sagte: „...damit du zu den Ungerechten gehörst“ ist die Antwort auf [das Verbot] „Und weise nicht ab“, und Seine Aussage „damit du sie abweisest“ ist die Antwort auf „Du bist für ihre Abrechnung in nichts verantwortlich, und sie sind für deine Abrechnung in nichts verantwortlich“.

Arabisch (Quelle)

اللَّهُ هَذِهِ الْآيَةَ، وَمَعْنَى قَوْلِهِ: ﴿يُرِيدُونَ وَجهه﴾ يُرِيدُونَ اللَّهَ وَرِضَاهُ.

﴿مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ﴾ يَعْنِي: الْمُؤمنِينَ الَّذين قَالَت لَهُ قُرَيْشٌ: اطْرُدْهُمْ. قَالَ: ﴿فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ من الظَّالِمين﴾ أَيْ: إِنْ طَرَدْتَهُمْ.

قَالَ مُحَمَّدٌ: ﴿فَتكون من الظَّالِمين﴾ هُوَ جَوَاب ﴿وَلَا تطرد﴾ وَقَوله: ﴿فَتَطْرُدهُمْ﴾ هُوَ جَوَابُ ﴿مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ﴾ ".

ZurückBand 2 · Seite 183Weiter
Zurück2·183Weiter