ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 18554

Übersetzung · DE

„Und wenn diejenigen zu dir kommen, die an Unsere Zeichen glauben“, bis zum Ende des Verses. Die Auslegung von al-Kalbi besagt:

Dass Abu Talib derjenige war, der zum Propheten sagte: „Vertreibe diesen und jenen und jenen.“ Und dass einige Leute aus dem Kreis der Gefährten des Propheten sagten: „O Gesandter Allahs, dein Onkel hat recht; vertreibe also von uns die niederen Mawali.“ Da tadelte Allah sie in dem ersten Vers. Daraufhin kamen sie zum Gesandten Allahs, um sich für ihren Fehltritt zu entschuldigen und ihn zu bitten, ihnen zu verzeihen. Da sandte Allah herab: „Und wenn diejenigen zu dir kommen, die an Unsere Zeichen glauben, dann sag: ‚Friede sei auf euch‘.“ Allah befahl ihm, ihnen den Friedensgruß zu entbieten.

„Euer Herr hat Sich Selbst die Barmherzigkeit vorgeschrieben: Dass, wer von euch in Unwissenheit eine böse Tat begeht“ [Qatada sagte: Jede Sünde, die ein Diener begeht, geschieht aus Unwissenheit].

Arabisch (Quelle)

﴿وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا﴾ الْآيَةَ، تَفْسِيرُ الْكَلْبِيِّ:

أَنَّ أَبَا طَالِبٍ هُوَ الَّذِي قَالَ لِلنَّبِيِّ: اطرد (ل ٩٤) فُلَانًا وَفُلَانًا وَفُلَانًا، وَأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَدَقَ عَمُّكَ؛ فَاطْرُدْ عَنَّا سَفَلَةَ الْمَوَالِي، فَعَاتَبَهُمُ اللَّهُ فِي الْآيَةِ الْأُولَى، فَجَاءُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ مِنْ سَقْطَتِهِمْ، وَيَسْأَلُونَهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقل سَلام عَلَيْكُم﴾ أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُسَلِّمَ عَلَيْهِمْ.

﴿كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوءًا بِجَهَالَة﴾ [قَالَ قَتَادَةُ: كُلُّ ذَنْبٍ عَمِلَهُ عَبْدٌ فَهُوَ بِجَهَالَةٍ].

ZurückBand 2 · Seite 185Weiter
Zurück2·185Weiter