ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 186

Übersetzung · DE

Muhammad sagte: Wer liest: „Euer Herr hat Sich Selbst die Barmherzigkeit vorgeschrieben, dass er...“ mit einem Fatha auf dem Alif, dessen Bedeutung ist: „Und Er hat vorgeschrieben, dass er...“. Und wer liest: „...denn Er ist allvergebend, barmherzig“ mit einem Kasra auf dem Alif, so ist dies als ein neuer Satzanfang (Ist'inaf) zu verstehen.

Arabisch (Quelle)

قَالَ مُحَمَّدٌ: وَمَنْ قَرَأَ: ﴿كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَنَّهُ﴾ بِفَتْحِ الْأَلِفِ، فَالْمَعْنَى: وَكَتَبَ أَنَّهُ، وَمَنْ قَرَأَ: ﴿فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ بِكَسْرِ الْأَلِفِ؛ فَإِنَّهُ عَلَى الِاسْتِئْنَافِ.

ZurückBand 2 · Seite 186Weiter
Zurück2·186Weiter